1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:16,084 --> 00:00:17,885
žena:
PRIDRŽITE SVOJ BROJ.

4
00:00:17,885 --> 00:00:20,088
OPERATER 129.
KOJI GRAD, MOLIM?

5
00:00:24,492 --> 00:00:27,328
Sharon: MOLIM STANITE
ZA BROJ.

6
00:00:27,328 --> 00:00:29,630
OPERATER 134.
KOJI GRAD, MOLIM?

7
00:00:31,165 --> 00:00:33,067
JE LI TO BIZNIS
ILI PREBIVALIŠTE?

8
00:00:40,441 --> 00:00:42,376
MOLIMO PRIČEKAJTE ZA BROJ.

9
00:00:50,484 --> 00:00:53,687
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
NEW LINE HOME VIDEO

10
00:01:16,944 --> 00:01:18,412
TO JE POSAO?

11
00:01:41,635 --> 00:01:44,572
OPERATER 274.
KOJI GRAD, MOLIM?

12
00:01:52,012 --> 00:01:53,747
MOLIM PRIČEKATI
ZA BROJ.

13
00:02:08,429 --> 00:02:11,699
OPERATER 271.
KOJI GRAD, MOLIM?

14
00:02:13,267 --> 00:02:15,469
JE LI TO BIZNIS
ILI STANOVANJE?

15
00:02:37,591 --> 00:02:39,493
JE LI TO BIZNIS
ILI PREBIVALIŠTE?

16
00:03:04,051 --> 00:03:05,653
MOLIMO PRIČEKAJTE ZA BROJ.

17
00:03:07,154 --> 00:03:09,523
OPERATER 134.
KOJI GRAD, MOLIM?

18
00:03:12,460 --> 00:03:14,662
JE LI TO BIZNIS
ILI PREBIVALIŠTE?

19
00:03:18,466 --> 00:03:20,268
MOLIMO PRIČEKAJTE ZA BROJ.

20
00:03:22,102 --> 00:03:24,505
OPERATER 134.
KOJI GRAD, MOLIM?

21
00:03:28,075 --> 00:03:29,677
KAKO SE TO PIŠE?

22
00:03:33,381 --> 00:03:34,982
MOLIMO PRIČEKAJTE ZA BROJ.

23
00:03:36,116 --> 00:03:38,519
OPERATER 134.
KOJI GRAD, MOLIM?

24
00:03:41,221 --> 00:03:43,391
JE LI TO BIZNIS
ILI PREBIVALIŠTE?

25
00:03:47,395 --> 00:03:48,996
MOLIMO PRIČEKAJTE ZA BROJ.

26
00:03:50,130 --> 00:03:52,400
OPERATER 134.
KOJI GRAD, MOLIM?

27
00:03:53,801 --> 00:03:55,969
JE LI TO BIZNIS
ILI PREBIVALIŠTE?

28
00:04:03,243 --> 00:04:05,012
MOLIMO PRIČEKAJTE ZA BROJ.

29
00:04:05,012 --> 00:04:07,981
ŠTO S NJIMA?

30
00:04:07,981 --> 00:04:11,519
NE. ON NOSI ĆILIM,
I OPERIRALA JE NOS.

31
00:04:11,519 --> 00:04:13,287
NIJE LOŠ OPERACIJA NOSA.

32
00:04:13,287 --> 00:04:14,922
SVI SU ONI LOŠI.

33
00:04:16,490 --> 00:04:19,059
IDEMO NA
KONTINENTALNI KLUB.

34
00:04:19,059 --> 00:04:20,494
STVARNO?

35
00:04:20,494 --> 00:04:22,863
HAJDE, VIC. NE ŽELIŠ
DA SE VRATI NA ZRAČNU LUKU.

36
00:04:22,863 --> 00:04:24,298
SVIĐA MI SE ZRAČNA LUKA.

37
00:04:24,298 --> 00:04:26,934
SVIĐAJU MI SE ŠANKE
U HOTELIMA U ZRAČNOJ LUCI.

38
00:04:26,934 --> 00:04:29,637
VOLIM TURISTE.

39
00:04:29,637 --> 00:04:31,972
NE ŽELIM TO
VEČERAS.

40
00:04:31,972 --> 00:04:32,973
ŠTO JE BILO?

41
00:04:32,973 --> 00:04:34,642
BOJITE SE DA SE NE PRLJATE?

42
00:04:36,143 --> 00:04:37,244
SRETAN.

43
00:04:37,244 --> 00:04:39,212
HAJDE, VIC.

44
00:04:39,212 --> 00:04:40,848
MJESTO JE ZA POČETAK.

45
00:04:41,949 --> 00:04:44,585
AJMO SE MALO ZABAVITI.

46
00:04:58,031 --> 00:04:59,733
* VLADAR OD MOG SRCA *

47
00:04:59,733 --> 00:05:01,735
SVIĐAJU MI SE.

48
00:05:01,735 --> 00:05:04,304
* VOZAČ MOJE DUŠE *

49
00:05:04,304 --> 00:05:05,606
TI BIŠ.

50
00:05:05,606 --> 00:05:09,276
* GDJE MOŽEŠ BITI? *

51
00:05:09,276 --> 00:05:13,213
* STRPLJIVO ČEKAM *

52
00:05:13,213 --> 00:05:16,617
*MOJE SRCE VIČE *

53
00:05:16,617 --> 00:05:19,653
* BOL IZNUTRA *

54
00:05:19,653 --> 00:05:20,954
JA SAM VIC.

55
00:05:20,954 --> 00:05:21,955
JA SAM SHARON.

56
00:05:21,955 --> 00:05:22,923
BOK.

57
00:05:22,923 --> 00:05:24,825
ŠTO TE DONOSI
NA OVU STRANU GRADA?

58
00:05:24,825 --> 00:05:28,562
UMORILI SMO SE
OD STRADANJA PASA

59
00:05:28,562 --> 00:05:30,364
GDJE
BOGATI LJUDI ŽIVE.

60
00:05:30,364 --> 00:05:33,434
ŠTO SI
TRAŽITE SADA?

61
00:05:34,535 --> 00:05:35,969
SADA TRAŽIMO
ZA NEŠTO

62
00:05:35,969 --> 00:05:37,438
MALO MANJE OČITO.

63
00:05:39,540 --> 00:05:41,775
ALI ZABAVNO,
DEFINITIVNO ZABAVNO.

64
00:05:41,775 --> 00:05:43,644
JAKO SMO
DRUŠTVENI LJUDI.

65
00:05:43,644 --> 00:05:45,513
MOŽDA SE PITATE

66
00:05:45,513 --> 00:05:47,014
ZA NEŠTO
NE MOŽEŠ SE SNAŠATI.

67
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
MOGU SE SNASTI.

68
00:05:49,983 --> 00:05:52,252
Muškarac: ŠTO AKO STVARI
IZMIĆI KONTROLI?

69
00:05:52,252 --> 00:05:56,056
HA. ŠTO JE KONTROLA
IMATE VEZE S TIM?

70
00:05:56,056 --> 00:06:00,794
MISLIM DA ŽELI SAZNATI
AKO IMATE GRANICE.

71
00:06:00,794 --> 00:06:05,399
RECI MU DA NISAM
JOŠ IH NAŠAO.

72
00:06:05,399 --> 00:06:08,268
Vic: SHARON NIJE
JOŠ JE PRONAŠLA SVOJE GRANICE.

73
00:06:08,268 --> 00:06:09,937
PRIČAJ, PRIČAJ, PRIČAJ.

74
00:06:09,937 --> 00:06:13,006
IDEMO NEKAMO.

75
00:06:13,006 --> 00:06:15,342
IMAM TRGOVINU.

76
00:06:15,342 --> 00:06:17,010
IDEMO U TRGOVINU.

77
00:06:31,792 --> 00:06:33,060
DOĐI OVAMO.

78
00:06:35,663 --> 00:06:37,565
DOĐI OVAMO
I SJEDNI.

79
00:06:42,803 --> 00:06:44,605
HAJDE.
POKAZAT ĆU VAM OKOLO.

80
00:06:45,473 --> 00:06:48,509
* IZRAVNO *

81
00:06:50,310 --> 00:06:51,812
oh

82
00:06:51,812 --> 00:06:52,813
KAKAV ČOVJEK.

83
00:06:52,813 --> 00:06:56,183
* IZRAVNO
OD SRCA TEBI *

84
00:06:59,587 --> 00:07:04,091
*DIREKTNO*

85
00:07:04,091 --> 00:07:09,563
* IZRAVNO
OD SRCA TEBI *

86
00:07:09,563 --> 00:07:12,866
IMATE LIJEPU TRGOVINU
OVDJE, VIC. LIJEPO.

87
00:07:12,866 --> 00:07:17,671
* PA ZNATE
DA TE VOLIM *

88
00:07:17,671 --> 00:07:24,111
* ZATO SE OSJEĆAM
TAKO PLAVO *

89
00:07:26,747 --> 00:07:30,551
* PA MOLIM SE *

90
00:07:31,885 --> 00:07:38,626
* DA NAŠA LJUBAV POTRAJE
UVIJEK-AJ-AJ-AJ *

91
00:07:40,594 --> 00:07:44,598
* ZNAŠ, MOLIM SE *

92
00:07:45,666 --> 00:07:51,238
* DA NAŠA LJUBAV POTRAJE
UVIJEK *

93
00:07:54,174 --> 00:07:59,179
* MOŽEMO BITI TAKO SRETNI
ZAJEDNO *

94
00:07:59,179 --> 00:08:01,982
* ALI TI SI TAKO DALEKO *

95
00:08:01,982 --> 00:08:02,816
HAJDE.

96
00:08:02,816 --> 00:08:05,218
POKAŽI MI ŠTO MISLIŠ
ZABAVOM.

97
00:08:05,218 --> 00:08:06,654
MM-MMM.

98
00:08:06,654 --> 00:08:10,824
NE, VIC VOLI GLEDATI.

99
00:08:15,963 --> 00:08:17,064
GLEDAJTE OVO.

100
00:08:23,737 --> 00:08:26,139
* TREBAM TE, DUŠO *

101
00:08:35,248 --> 00:08:36,584
OH.

102
00:08:37,384 --> 00:08:38,586
OHH.

103
00:08:53,433 --> 00:08:55,235
JE LI TO STRANAC?

104
00:08:57,337 --> 00:08:58,972
RANDY, ZAR NE?

105
00:08:58,972 --> 00:09:01,041
OH, SJETIO SI SE
MOJE IME.

106
00:09:03,376 --> 00:09:04,745
Bok, RANDY.

107
00:09:06,513 --> 00:09:07,915
JE LI BILO DOSTA?

108
00:09:09,416 --> 00:09:10,984
TO JE BILO...

109
00:09:13,654 --> 00:09:14,988
ZANIMLJIVO.

110
00:09:21,795 --> 00:09:24,331
OVO JE OPERATER 134.
KOJI GRAD, MOLIM?

111
00:09:27,768 --> 00:09:29,937
JE LI TO BIZNIS
ILI PREBIVALIŠTE?

112
00:09:34,441 --> 00:09:36,043
DRŽITE ZA BROJ.

113
00:09:39,880 --> 00:09:42,816
OVO JE OPERATER 134.
KOJI GRAD?

114
00:09:44,217 --> 00:09:45,352
MOŽETE LI TO NAPISATI?

115
00:09:47,520 --> 00:09:49,222
JE LI TO "D" KAO KURAC?

116
00:09:53,493 --> 00:09:55,162
MOLIMO PRIČEKAJTE ZA BROJ.

117
00:10:05,505 --> 00:10:06,807
BOK, WAYNE.

118
00:10:06,807 --> 00:10:08,008
PRILIČNO JAKO
SINOĆ,

119
00:10:08,008 --> 00:10:08,809
ZAR NIJE BILO?

120
00:10:08,809 --> 00:10:10,510
FAKTOROM 5.

121
00:10:10,510 --> 00:10:12,045
BILO JE SKORO
KAO PRVI PUT.

122
00:10:12,045 --> 00:10:13,647
Mislim,
BILO JE TOLIKO JASNO.

123
00:10:13,647 --> 00:10:14,782
I ROG.

124
00:10:14,782 --> 00:10:17,017
ZVUK ROGA,
TO JE BILO NOVO.

125
00:10:17,017 --> 00:10:19,953
JEDNA NAPOMENA,
VRLO JASAN TON.

126
00:10:19,953 --> 00:10:22,255
PRONAŠAO SAM
NA MOJEM KLAVIRU.

127
00:10:22,255 --> 00:10:24,391
TO JE B-FLET.

128
00:10:24,391 --> 00:10:26,626
ŠTO VI MISLITE?

129
00:10:26,626 --> 00:10:28,495
MISLIM DA JE
DESIĆE SE,

130
00:10:28,495 --> 00:10:30,263
I USKORO.

131
00:10:30,263 --> 00:10:31,498
JESTE LI
JESTE SE MOLILI?

132
00:10:31,498 --> 00:10:33,533
DA,
KOLIKO MOGU.

133
00:10:33,533 --> 00:10:35,035
Psst

134
00:10:42,876 --> 00:10:46,513
Žena: ŠTO RADI
DJEČAK KAŽE?

135
00:10:46,513 --> 00:10:47,715
NE JOŠ.

136
00:11:15,408 --> 00:11:16,443
HA HA.

137
00:11:19,179 --> 00:11:20,447
AHH.

138
00:11:24,384 --> 00:11:25,385
MMM.

139
00:11:25,385 --> 00:11:26,954
PRIČAJ MI PRIČU.

140
00:11:29,056 --> 00:11:32,459
NE, NE, NE. JA VEĆ
ZNAJ TU PRIČU.

141
00:11:32,459 --> 00:11:34,061
RECI MI NEŠTO NOVO.

142
00:11:35,896 --> 00:11:38,799
URADIO SAM STVARI
ZA NOVAC.

143
00:11:38,799 --> 00:11:40,033
KAO ŠTO?

144
00:11:41,568 --> 00:11:43,636
STVARI KOJE BI ŽELIO DA NEMAM.

145
00:11:43,636 --> 00:11:44,872
KAO ŠTO?

146
00:11:46,840 --> 00:11:49,276
JEDNOM SAM UBIO ČOVJEKA.

147
00:11:49,276 --> 00:11:50,878
ZA KOLIKO?

148
00:11:52,345 --> 00:11:54,447
ZA 1000 dolara.

149
00:11:54,447 --> 00:11:56,616
NIJE BAŠ PUNO NOVCA.

150
00:11:56,616 --> 00:11:58,218
TADA JE BILO PUNO.

151
00:12:01,154 --> 00:12:03,757
SVE ŠTO SADA MOGU REĆI
JE LI ŽELIO DA NISAM.

152
00:12:03,757 --> 00:12:05,793
ZAŠTO?

153
00:12:05,793 --> 00:12:08,695
JER OSTAJE KOD MENE.

154
00:12:08,695 --> 00:12:11,264
MISLIM, UBIO SAM ČOVJEKA.

155
00:12:11,264 --> 00:12:13,500
ODUZEO SAM MU ŽIVOT.

156
00:12:13,500 --> 00:12:15,535
NJEGOV JEDINI ŽIVOT.
TO JE LOŠE.

157
00:12:15,535 --> 00:12:17,104
JESTE LI GA POZNAVALI?

158
00:12:17,104 --> 00:12:18,538
NE.

159
00:12:18,538 --> 00:12:22,075
PA ZAŠTO JE NAROD
TO JE PLAĆENO ŽELIŠ GA MRTVOG?

160
00:12:22,075 --> 00:12:25,445
POSTOJE NEKA PITANJA
SAMO NE PITAŠ.

161
00:12:25,445 --> 00:12:28,281
NAKON TOGA SU SE PONUDILI
MIPA DRUGI POSAO.

162
00:12:28,281 --> 00:12:31,684
ISTI POSAO,
BOLJE NOVAC.

163
00:12:31,684 --> 00:12:33,686
JESTE LI TO UČINILI?

164
00:12:33,686 --> 00:12:34,888
NE.

165
00:12:36,089 --> 00:12:39,459
ALI RAZMIŠLJAM O
TO UBIJA PUNO,

166
00:12:39,459 --> 00:12:41,161
A JA, ZNAŠ,

167
00:12:41,161 --> 00:12:45,799
DA NAS NISU UČILI
DA JE UBIJANJE LOŠE,

168
00:12:45,799 --> 00:12:47,835
BI LI IPAK
OSJEĆATE LI SE OVAKO LOŠE?

169
00:12:52,439 --> 00:12:54,908
NE ZNAM.

170
00:12:54,908 --> 00:12:57,144
NE ZNATE?

171
00:12:57,144 --> 00:12:58,145
MM-MMM.

172
00:12:58,145 --> 00:12:59,146
HA.

173
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
JE LI TE STRAH
OD MENE SADA?

174
00:13:02,082 --> 00:13:04,284
JE LI VAM NEKO PLAĆAO
DA ME UBIJEŠ?

175
00:13:09,556 --> 00:13:12,092
TO NIJE BILA DOBRA GODINA.

176
00:13:12,092 --> 00:13:17,364
1975., TO JE BILA MOJA NAJBOLJA GODINA.

177
00:13:17,364 --> 00:13:20,667
IMAO SAM 19.

178
00:13:20,667 --> 00:13:23,570
HMM? ŠTO JE BILO
VAŠA NAJBOLJA GODINA?

179
00:13:27,440 --> 00:13:28,842
MMM.

180
00:13:28,842 --> 00:13:31,044
VALJDA
JOŠ ČEKAM.

181
00:13:32,345 --> 00:13:33,513
NE ZNAM.

182
00:13:36,016 --> 00:13:38,919
NE ZNAM.
SVE SE SAMO TAKO ČINI...

183
00:13:41,221 --> 00:13:42,422
PRAZNO.

184
00:13:44,124 --> 00:13:46,359
VRIJEME TAKO BRZO PROLAZI.

185
00:13:46,359 --> 00:13:49,262
DA? MISLIM
NEKAKO JE SPORO.

186
00:13:49,262 --> 00:13:51,764
NE, MISLIM--MISLIM
KAO DAN, ZNAŠ?

187
00:13:51,764 --> 00:13:53,934
DAN JE UVIJEK TEK ZAVRŠIO.

188
00:13:55,402 --> 00:13:56,769
OHH!

189
00:13:56,769 --> 00:13:58,738
NE ZNAM
ŠTO POKUŠAVAM REĆI.

190
00:13:58,738 --> 00:14:00,507
NE, MISLIM
RAZUMIJEM.

191
00:14:00,507 --> 00:14:05,012
OH, STVARNO? HA. ZAŠTO NE
ODAT SI MI MOJU TAJNU?

192
00:14:05,012 --> 00:14:06,947
MISLIM DA SI DEPRESIRAN,

193
00:14:06,947 --> 00:14:10,283
A JA MISLIM DA TI
TREBA POSJETITI TERAPEUTA.

194
00:14:10,283 --> 00:14:13,987
OH, TO JE SJAJNO.
TO JE JEBENE BRILJANTNO.

195
00:14:48,989 --> 00:14:51,491
TI TO RAZUMIJEŠ
OVO SU POSLJEDNJI DANI.

196
00:14:51,491 --> 00:14:54,261
NE MOŽEŠ DALJE OVAKO.
BOG SE VRAĆA.

197
00:14:54,261 --> 00:14:56,296
NJEGOVA PROROČANSTVA SU
SADA SE ISPUNJAVA.

198
00:14:56,296 --> 00:14:59,432
MORAŠ PRIHVATITI ISUSA
KAO TVOJ GOSPODAR I SPASITELJ.

199
00:14:59,432 --> 00:15:00,567
INAČE?

200
00:15:00,567 --> 00:15:02,135
NEĆEŠ BITI SPAŠEN.

201
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
NE POKUŠAVAMO
DA VAS PRESTRAŠI.

202
00:15:23,756 --> 00:15:26,059
NE.

203
00:15:26,059 --> 00:15:27,394
RAZUMIJETE LI
RAZLIKA

204
00:15:27,394 --> 00:15:29,662
IZMEĐU PRAVEDNOSTI
A VJERA?

205
00:15:31,064 --> 00:15:33,266
ZAŠTO MI NE KAŽEŠ?

206
00:15:33,266 --> 00:15:36,536
TO JE SAMO MILOSTI
BOŽJI BITI ĆEŠ SPASEN.

207
00:15:37,804 --> 00:15:40,007
PA ŠTO AKO JA VODIM
DOBAR ŽIVOT?

208
00:15:40,007 --> 00:15:43,010
DA LI JE JOŠ VAŽNO
AKO NE VJERUJEM?

209
00:15:43,010 --> 00:15:45,678
DA LI STVARNO VODITE
DOBAR ŽIVOT?

210
00:15:45,678 --> 00:15:47,714
NE.

211
00:15:47,714 --> 00:15:49,882
MORAŠ VJEROVATI.

212
00:15:49,882 --> 00:15:51,718
AKO NE...

213
00:15:51,718 --> 00:15:53,186
IDEŠ U PAKAO.

214
00:15:53,186 --> 00:15:56,156
PA, TO
NE ČINI SE FER.

215
00:15:56,156 --> 00:15:59,426
NEKAD SAM MISLIO DA,
ALI ONDA SAM GA SREO.

216
00:15:59,426 --> 00:16:00,393
Sharon: TKO?

217
00:16:00,393 --> 00:16:01,928
TO SMO MI
POKUŠAVAM TI REĆI.

218
00:16:01,928 --> 00:16:03,830
"ZA BOGA
TAKO VOLIO SVIJET,

219
00:16:03,830 --> 00:16:05,432
„DAO JE SVOJ JEDINI
ZAROĐENI SINE,

220
00:16:05,432 --> 00:16:07,600
„DA TKO GOD
VJERUJ U NJEGOVO IME

221
00:16:07,600 --> 00:16:10,770
NE SMIJE PROPASTI,
NEGO IMAJTE ŽIVOT VJEČNI."

222
00:16:10,770 --> 00:16:12,372
MOŽETE IMATI
ŠTO IMAMO.

223
00:16:12,372 --> 00:16:15,242
OSOBNI ODNOS
SA SINOM BOŽJIM.

224
00:16:17,210 --> 00:16:19,346
TEŠKO JE POVJEROVATI
OSIM AKO NE VJERUJETE,

225
00:16:19,346 --> 00:16:20,947
ALI KADA
VI VJERUJETE,

226
00:16:20,947 --> 00:16:22,515
ONDA JE LAKO.
SAMO ZNAŠ.

227
00:16:22,515 --> 00:16:23,516
ŠTO?

228
00:16:23,516 --> 00:16:24,617
NJEMU.

229
00:16:24,617 --> 00:16:25,785
KAKO?

230
00:16:25,785 --> 00:16:28,455
TKO ZNA?
SAMO JESTE.

231
00:16:28,455 --> 00:16:31,391
TOČNO. I JA SAM
TREBALI BI OVO KUPITI?

232
00:16:31,391 --> 00:16:32,392
NE

233
00:16:33,993 --> 00:16:35,328
TO JE DAR.

234
00:16:37,264 --> 00:16:38,831
ZNAMO ŠTO
TI RAZMIŠLJAŠ.

235
00:16:38,831 --> 00:16:40,667
NE
IMAJ SMISLA.

236
00:16:44,271 --> 00:16:45,805
NE

237
00:16:45,805 --> 00:16:47,674
BIO SAM KAO TI.

238
00:16:49,176 --> 00:16:50,543
SUMNJAM.

239
00:16:50,543 --> 00:16:52,679
NE, STVARNO.

240
00:16:52,679 --> 00:16:55,248
KAO ŠTO SAM REKAO,
SUMNJAM.

241
00:16:57,917 --> 00:17:00,820
ČUO SAM NEKOGA
GOVORIMO O DJEČAKU.

242
00:17:00,820 --> 00:17:02,422
TKO JE DJEČAK?

243
00:17:05,958 --> 00:17:08,728
NEKI LJUDI KAŽU
DA JE PROROK

244
00:17:08,728 --> 00:17:10,130
U STAROJ TRADICIJI.

245
00:17:10,130 --> 00:17:12,065
NEKI LJUDI KAŽU
IMA JOŠ KAO NJEMU

246
00:17:12,065 --> 00:17:13,133
DILJEM DRŽAVE.

247
00:17:13,133 --> 00:17:14,967
PO SVOM SVIJETU.

248
00:17:14,967 --> 00:17:17,637
A ŠTO VI KAŽETE?

249
00:17:20,073 --> 00:17:22,275
JA KAŽEM POVJERITE SE U BOGA.

250
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
OPROSTITE.

251
00:17:45,898 --> 00:17:48,335
OPERATER 134.
KOJI GRAD, MOLIM?

252
00:17:50,870 --> 00:17:52,839
GRAD, MOLIM?

253
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
MOLIM PRIČEKATI
ZA BROJ.

254
00:17:58,445 --> 00:18:00,680
OPERATER 134.
KOJI GRAD, MOLIM?

255
00:18:03,049 --> 00:18:04,884
JE LI TO BIZNIS
ILI PREBIVALIŠTE?

256
00:18:08,054 --> 00:18:09,055
ZDRAVO.

257
00:18:09,055 --> 00:18:10,190
SHARON.

258
00:18:10,190 --> 00:18:11,258
Bok, VIC.

259
00:18:11,258 --> 00:18:12,292
NAVRATIO SAM
NEKOLIKO HOTELA

260
00:18:12,292 --> 00:18:13,893
DANAS U BLIZINI ZRAČNE LUKE.

261
00:18:13,893 --> 00:18:17,330
NIKADA NEĆETE POGODITI
KOGA SAM NAŠAO.

262
00:18:17,330 --> 00:18:19,999
NAJFASCINANTNIJE
PAR, STVARNO.

263
00:18:19,999 --> 00:18:21,568
ONI SU IZ PHILADELPHIJE.

264
00:18:21,568 --> 00:18:24,204
PA, ON JE
IZ PENSILVANIJE,

265
00:18:24,204 --> 00:18:27,174
ALI ONA JE SA FLORIDE,

266
00:18:27,174 --> 00:18:28,941
I VJENČANI SU.

267
00:18:28,941 --> 00:18:31,010
NIJE LI TO ROMANTIČNO?

268
00:18:31,010 --> 00:18:32,645
KOLIKO SATA?

269
00:18:32,645 --> 00:18:34,314
DOLAZIM PO VAS U 9:00.

270
00:18:47,927 --> 00:18:49,796
HA HA HA.

271
00:18:52,064 --> 00:18:54,066
TKO.

272
00:18:54,066 --> 00:18:57,670
EVO ZA
LJUDI OTVORENOG UMA...

273
00:18:57,670 --> 00:18:59,105
U L.A...

274
00:18:59,105 --> 00:19:00,707
MOJ GRAD.

275
00:19:01,841 --> 00:19:05,712
DUŠO, ZAR NEMAŠ
NEŠTO BOLJE UČINITI?

276
00:19:05,712 --> 00:19:07,146
JA TO RADIM.

277
00:19:26,233 --> 00:19:27,500
VUUŠ.

278
00:19:27,500 --> 00:19:28,968
OH, TI.

279
00:19:28,968 --> 00:19:29,969
OPET TI?

280
00:19:29,969 --> 00:19:31,704
MM-HMM.

281
00:19:33,673 --> 00:19:34,707
OPET.

282
00:19:38,278 --> 00:19:40,547
ŠTO JE TO?

283
00:19:40,547 --> 00:19:42,114
Vic: ŠTO SI
PRIČAMO O?

284
00:19:42,114 --> 00:19:44,317
ONA IMA TETOVAŽU
NA NJENIM LEĐIMA.

285
00:19:46,886 --> 00:19:48,355
WOW.

286
00:19:48,355 --> 00:19:50,657
SHVATIO KADA
BIO SAM DIJETE.

287
00:19:50,657 --> 00:19:53,125
OVO JE BILO PRIJE
UPOZNALA ME.

288
00:19:53,125 --> 00:19:55,728
SAMO--SAMO SE NAPIO
JEDNE NOĆI.

289
00:19:55,728 --> 00:19:57,597
JEDNE NOĆI?

290
00:19:57,597 --> 00:20:00,267
USPJELI STE TO
U JEDNOJ NOĆI?

291
00:20:00,267 --> 00:20:03,536
PA ZNAŠ
KAKO SU DJECA.

292
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
SKORO SAM USPJELA
TETOVAŽA JEDNOM.

293
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
BILA JE PIJANA.

294
00:20:28,361 --> 00:20:30,763
ANGIE, IMAŠ TO
U JEDNOJ NOĆI?

295
00:20:32,299 --> 00:20:35,635
SHARON, NEMA
ŽELIM RAZGOVARATI O TOME.

296
00:20:37,637 --> 00:20:40,039
NEMA NIŠTA
ZA RAZGOVARANJE.

297
00:20:40,039 --> 00:20:42,775
ZAŠTO STE GA DOBILI?

298
00:20:48,448 --> 00:20:51,751
SHARON, MOŽEMO LI
O TOME KASNIJE?

299
00:20:53,453 --> 00:20:56,456
Sharon: Mislim,
SIGURNO JE BILO BOLNO.

300
00:20:56,456 --> 00:20:57,490
NE SJEĆAM SE,

301
00:20:57,490 --> 00:20:59,392
I NE ZNAM
ZAŠTO SAM GA DOBIO.

302
00:20:59,392 --> 00:21:03,763
U redu je, ANGIE.
OVDJE SAM. S TOBOM SAM.

303
00:21:04,964 --> 00:21:06,766
ZAŠTO BISTE
TETOVIRAJ SE

304
00:21:06,766 --> 00:21:08,868
DA NISI
STVARNO ŽELITE?

305
00:21:10,169 --> 00:21:11,237
ŽAO MI JE.

306
00:21:11,237 --> 00:21:12,539
NE MISLIM
DA TE UČINIM NESRETNIM,

307
00:21:12,539 --> 00:21:15,942
ALI STVARNO TREBA
DA ZNAŠ.

308
00:21:15,942 --> 00:21:17,410
ZAŠTO?

309
00:21:20,347 --> 00:21:22,482
NE ZNAM.

310
00:21:22,482 --> 00:21:24,817
NE ZNAM,
ALI JE VAŽNO.

311
00:21:24,817 --> 00:21:25,652
ŠTO JE TO?

312
00:21:25,652 --> 00:21:27,787
ZAR NE ZNAŠ
ŠTO SE DOGAĐA?

313
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
ŠTO?

314
00:21:35,161 --> 00:21:37,464
SAN.

315
00:21:37,464 --> 00:21:38,665
BISER.

316
00:21:39,899 --> 00:21:41,300
KAKAV SAN?

317
00:21:45,104 --> 00:21:46,339
RECI IM.

318
00:21:48,908 --> 00:21:51,277
RAZMISLI O TOME.
TO BI BILO ČUDO.

319
00:21:51,277 --> 00:21:52,679
BOK.

320
00:21:52,679 --> 00:21:54,747
PREDIVAN JE DAN,
ZAR NIJE?

321
00:21:56,182 --> 00:21:58,217
KAKO STE?

322
00:21:58,217 --> 00:22:00,553
DOBRO SMO.
A VI?

323
00:22:00,553 --> 00:22:05,091
DOBRO SAM, SAD KADA SANJAM
O BISERU.

324
00:22:07,427 --> 00:22:09,429
KAKAV SAN
BI LI TO BILO?

325
00:22:09,429 --> 00:22:12,999
BISER.
SANJAM O BISERU.

326
00:22:12,999 --> 00:22:14,801
Žena:
PRIČAJTE NAM O TOME.

327
00:22:14,801 --> 00:22:16,936
Stariji muškarac:
KAKO TO IZGLEDA?

328
00:22:16,936 --> 00:22:19,472
PA ZNAŠ.
BISER. TO JE...

329
00:22:19,472 --> 00:22:22,542
TO JE VELIKI BISER
UZ RIJEKU.

330
00:22:22,542 --> 00:22:24,877
NE, NIJE.

331
00:22:24,877 --> 00:22:26,345
NISI GA VIDIO.

332
00:22:26,345 --> 00:22:28,247
Sharon: DA, JESAM.

333
00:22:28,247 --> 00:22:30,216
NE MOŽEŠ
LAŽIRATI.

334
00:22:32,752 --> 00:22:34,687
PA TO JE PORUKA
OD BOGA.

335
00:22:34,687 --> 00:22:38,758
AKO TO STVARNO ŽELIŠ,
SVE ŠTO TREBATE RADITI JE MOLITI.

336
00:22:38,758 --> 00:22:39,592
MOLITI?

337
00:22:39,592 --> 00:22:40,893
Mlađi muškarac:
ON SE VRAĆA.

338
00:22:40,893 --> 00:22:41,794
USPORITI.

339
00:22:41,794 --> 00:22:43,696
AKO JE SVAČIJI
OSTVARIVANJE OVOG SNA,

340
00:22:43,696 --> 00:22:45,698
KAKO NIJE
NA VIJESTIMA?

341
00:22:45,698 --> 00:22:47,600
ONI KOJI TREBAJU
ZNATI ZNATI.

342
00:22:47,600 --> 00:22:49,769
I ONI KOJI NE VJERUJU
NEĆE OSTVARITI SAN.

343
00:22:49,769 --> 00:22:51,804
IMA 5 MILIJARDI LJUDI
NA PLANETU.

344
00:22:51,804 --> 00:22:54,306
IMA TO NE ZNAM
KOLIKO RELIGIJA.

345
00:22:54,306 --> 00:22:55,542
ZAŠTO BOG

346
00:22:55,542 --> 00:22:56,843
NEKE MALE ZEMLJE
NA MEDITERANU

347
00:22:56,843 --> 00:22:59,311
MORAJU BITI
BOG ZA SVE?

348
00:22:59,311 --> 00:23:01,414
ZAR NIJE TO
MALO AROGANTNO?

349
00:23:01,414 --> 00:23:02,749
MISLIM, STVARNO.

350
00:23:02,749 --> 00:23:06,318
BUDISTI SE OK SLAŽU
BEZ ISUSA KRISTA.

351
00:23:06,318 --> 00:23:08,054
HINDUSI SE SLAŽU OK

352
00:23:08,054 --> 00:23:09,656
BEZ ISUSA KRISTA.

353
00:23:09,656 --> 00:23:12,191
MUSLIMANI SE ČINE
DA SE SLAŽEMO OK

354
00:23:12,191 --> 00:23:13,726
BEZ ISUSA KRISTA.

355
00:23:13,726 --> 00:23:15,695
ALI NIJEDAN OD NJIH
SPAŠENI SU.

356
00:23:31,343 --> 00:23:34,947
SHARON, OVO JE
MOJ PRIJATELJ ANDREA.

357
00:23:36,248 --> 00:23:38,485
ANDREA JE IZ NEBRASKE.

358
00:23:42,622 --> 00:23:44,023
DOĐITE I PRIDRUŽITE SE.

359
00:24:46,218 --> 00:24:47,219
USTANI.

360
00:24:47,219 --> 00:24:48,420
ŠTO?

361
00:24:48,420 --> 00:24:49,656
USTANI ILI IZLAZI.

362
00:24:49,656 --> 00:24:51,758
OHH. ŠTO SAM RADIO?

363
00:24:51,758 --> 00:24:54,060
MORAM NAMJESTITI KREVET.

364
00:24:55,728 --> 00:24:57,830
GLE, 3:00 JE
UJUTRO.

365
00:24:57,830 --> 00:25:00,232
USTANI IZ KREVETA
ILI IZLAZITE IZ KUĆE.

366
00:25:00,232 --> 00:25:01,233
ZAŠTO?

367
00:25:01,233 --> 00:25:02,902
OVAJ KREVET JE NEČIST.

368
00:25:05,437 --> 00:25:07,874
NE, NE.

369
00:25:07,874 --> 00:25:09,609
NEČISTA?

370
00:25:09,609 --> 00:25:11,177
PROMIJENIO SI PLAHTE
JUČER.

371
00:25:11,177 --> 00:25:12,178
ZAČEPI!

372
00:25:20,486 --> 00:25:22,722
POČINJEM ISPOČETKA,
RANDY.

373
00:25:22,722 --> 00:25:24,991
DOSTA MI JE.

374
00:25:24,991 --> 00:25:26,659
DOSTA ŠTO?

375
00:25:26,659 --> 00:25:29,495
TREBAM NOVI SMJER
U MOME ŽIVOTU.

376
00:25:29,495 --> 00:25:31,998
IMA BOGA.
ZNAM TO.

377
00:25:31,998 --> 00:25:35,201
IMA BOGA,
A JA IDEM DA SE NAS NJEGA.

378
00:25:36,468 --> 00:25:38,070
KADA STE
PRIJEVORITI?

379
00:25:38,070 --> 00:25:40,072
POKUŠAVAM, RANDY.

380
00:25:40,072 --> 00:25:42,508
ŽELIM SVOJ SPAS.

381
00:25:42,508 --> 00:25:44,744
SHARON, DOBRO SI
TAKVA KAKVA JESI.

382
00:25:44,744 --> 00:25:48,314
SAMO ŽELIŠ
ŽIVITE U GRIJEHU, ZAR NE?

383
00:25:48,314 --> 00:25:50,316
DA--HA HA--
TAKO JE.

384
00:25:50,316 --> 00:25:52,318
SAMO ŽELIM
ŽIVITE U GRIJEHU.

385
00:25:52,318 --> 00:25:55,021
FINO. BITI ROB
DO VRAGA.

386
00:25:55,021 --> 00:25:58,625
VRAG? SJEĆATE SE
GDJE SMO SE SRESTLI?

387
00:25:58,625 --> 00:26:01,060
NE POČINJTE PITATI
SADA DA SE ISPRIČAM

388
00:26:01,060 --> 00:26:03,996
ZA TKO SAM ILI
U ŠTO VJERUJEM.

389
00:26:03,996 --> 00:26:07,533
OH, I ŠTO RADITI
VJERUJETE U?

390
00:26:07,533 --> 00:26:09,669
NEMA BOGA.

391
00:26:09,669 --> 00:26:11,270
POSTOJI SAMO KAOS.

392
00:26:15,174 --> 00:26:17,309
ZAŠTO IMAMO
TAKVE GRIŽE SAVJESTI?

393
00:26:17,309 --> 00:26:18,510
ODGOVORITE NA TO.

394
00:26:18,510 --> 00:26:20,512
TI SI TAJ
UZ GRIŽJU SAVJESTI.

395
00:26:20,512 --> 00:26:22,114
STVARNO DOBRO SPAVAM.

396
00:26:22,114 --> 00:26:23,850
BAREM JA NEKAD.

397
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
OW. ISUSE KRISTE,
TO JE VRUĆE.

398
00:26:28,087 --> 00:26:30,957
NE UZIMAJTE GOSPODNJE IME
UZALUD, RANDY.

399
00:26:30,957 --> 00:26:32,959
TO JE JEDAN
ZAPOVIJEDI,

400
00:26:32,959 --> 00:26:36,663
I DOLAZI PRIJE
KRAĐA I PRELJUB.

401
00:26:36,663 --> 00:26:38,665
ČAK I DOLAZI
PRIJE UBOJSTVA.

402
00:26:38,665 --> 00:26:40,066
TOLIKO JE VAŽNO
JESTE

403
00:26:40,066 --> 00:26:42,034
NE ZA UZIMANJE
UZALUD GOSPODNJE IME.

404
00:26:42,034 --> 00:26:46,338
DA? OD KADA
JESTE LI POZNALI GOSPODA?

405
00:26:46,338 --> 00:26:48,741
POKUŠAVAM.

406
00:26:48,741 --> 00:26:50,843
ALI ŠTO SLUŽI TUŠ
U 3:00 UJUTRO

407
00:26:50,843 --> 00:26:53,279
IMATI VEZE SA
VJEČNI SPAS?

408
00:26:53,279 --> 00:26:55,682
ŽELIM BITI ČIST.

409
00:26:55,682 --> 00:26:57,049
JESAM LI ČIST?

410
00:27:09,361 --> 00:27:10,362
DA, ČIST SI.

411
00:27:10,362 --> 00:27:12,331
KADA NEŠTO RADIMO
KRIVO...

412
00:27:12,331 --> 00:27:13,733
LOŠE SE OSJEĆAMO,

413
00:27:13,733 --> 00:27:16,168
A TO JE ZATO ŠTO POSTOJI
MALO BOGA...

414
00:27:16,168 --> 00:27:18,604
UNUTAR SVIH NAS
REĆI DA JE VRIJEME DA...

415
00:27:18,604 --> 00:27:20,707
PROMIJENIMO NAŠE NAČINE
PRIJE NEGO BUDE KASNO.

416
00:27:20,707 --> 00:27:22,274
ZAR NIJE TAKO?

417
00:27:22,274 --> 00:27:23,175
NE, TO NIJE ISPRAVNO.

418
00:27:23,175 --> 00:27:25,712
TO JE SAMO UVJETOVANO
PO DRUŠTVU.

419
00:27:25,712 --> 00:27:27,113
SVE MI SMO ŽIVOTINJE

420
00:27:27,113 --> 00:27:30,249
ČIJI SU MOZGOVI POSTALI
PREVELIKO I PREKOMPLICIRANO

421
00:27:30,249 --> 00:27:33,385
ZA SVRHE
ZADOVOLJAVANJE NAŠIH ŽIVOTINJSKIH POTREBA,

422
00:27:33,385 --> 00:27:35,788
KOJI SU HRANA
I SEX.

423
00:27:37,023 --> 00:27:39,625
POSTOJI DUHOVNA POTREBA
STVARNO KAO I GLAD,

424
00:27:39,625 --> 00:27:42,261
SAMO KAO PRAVI
KAO POTREBA ZA LJUBAVLJU.

425
00:27:50,102 --> 00:27:51,704
SHARON, NEMOJ
RAZUMIJETE

426
00:27:51,704 --> 00:27:53,873
ŠTO SE DOGAĐA?

427
00:27:53,873 --> 00:27:56,042
SVJETSKI
KATASTROFA,

428
00:27:56,042 --> 00:27:58,244
MI NEMAMO SNAGU
DA BUDE BOLJE.

429
00:28:01,213 --> 00:28:02,982
MRZIŠ SVOJ POSAO,

430
00:28:02,982 --> 00:28:04,817
MRZIŠ
TVOJ ŽIVOT...

431
00:28:06,418 --> 00:28:09,288
ALI TI ŽELIŠ
OSJEĆATI SE POSEBNO.

432
00:28:09,288 --> 00:28:11,791
I UMJESTO DA
DOPUŠTAJUĆI MI TO,

433
00:28:11,791 --> 00:28:13,025
TI ŽURIŠ
NA NEŠTO

434
00:28:13,025 --> 00:28:14,994
TO NIJE
ČAK I TAMO.

435
00:28:14,994 --> 00:28:17,797
Muškarac vani: MARIJA, TREBAŠ TI
DA BEZBIJEM ODAVDE!

436
00:28:19,331 --> 00:28:21,467
NEMA...BISERA.

437
00:28:22,634 --> 00:28:25,104
POSTOJIMO SAMO MI.

438
00:28:25,104 --> 00:28:27,306
ŽAO MI JE
ZA TEBE, RANDY.

439
00:28:27,306 --> 00:28:28,741
STVARNO ZNAM.

440
00:28:28,741 --> 00:28:31,477
ALI MORAŠ OTIĆI.

441
00:28:31,477 --> 00:28:33,112
NE ŽELIM
OSTAVITI.

442
00:28:39,185 --> 00:28:41,487
ŽELIM OSTATI OVDJE
SA VAMA.

443
00:28:42,789 --> 00:28:44,256
ZNAŠ ME.

444
00:28:45,925 --> 00:28:46,926
ZNAMO SE.

445
00:28:46,926 --> 00:28:48,928
POZNAJEMO SE
TAJNE.

446
00:28:48,928 --> 00:28:50,797
TO JE NEŠTO.

447
00:28:50,797 --> 00:28:53,900
MISLIM DA MOŽEMO
VOLITE JEDNI DRUGE,

448
00:28:53,900 --> 00:28:56,568
A JA MISLIM
I VI TO OSJEĆATE.

449
00:28:56,568 --> 00:29:00,439
MORA BITI
NEŠTO VIŠE.

450
00:29:00,439 --> 00:29:01,440
ZAŠTO?

451
00:29:04,143 --> 00:29:07,179
UMORAN SAM OD BOLI
U MOME ŽIVOTU.

452
00:29:07,179 --> 00:29:11,717
UMORAN SAM OD OSJEĆAJA
STALNO PRAZNO.

453
00:29:11,717 --> 00:29:13,685
DAJTE MI DA VAM POMOGNEM.

454
00:29:13,685 --> 00:29:17,957
NE MOŽEMO DAJ BOG
POMOĆI OBOJEMA?

455
00:29:17,957 --> 00:29:20,159
JER NEMA BOGA.

456
00:30:11,210 --> 00:30:12,845
BOŽE, MOLIM TE.

457
00:30:16,482 --> 00:30:19,251
MOLIM VAS, MOLIM VAS POMOZITE MI.

458
00:30:24,456 --> 00:30:26,225
BOŽE, IZGUBLJENA SAM.

459
00:30:46,913 --> 00:30:49,515
PILIĆI OBIČNO NE
STANI ZA MENE.

460
00:30:57,056 --> 00:30:59,525
MISLIM DA MISLE
JA SAM OPASAN.

461
00:30:59,525 --> 00:31:01,127
ONI SU
VJEROJATNO TOČNO.

462
00:31:06,933 --> 00:31:10,069
JA NISAM TAKO OPASAN
KAO ŠTO SU NEKI MOMCI, ZNAŠ.

463
00:31:10,069 --> 00:31:11,938
ALI NIKADA NE BIH
POVEZI ME,

464
00:31:11,938 --> 00:31:14,373
TO JE SIGURNO. NEMA ŠANSE.

465
00:31:14,373 --> 00:31:15,474
DA SAM CICA,

466
00:31:15,474 --> 00:31:18,377
NEMA DVOSTRUKOG NAČINA
BIH LI ME POVEZAO.

467
00:31:18,377 --> 00:31:22,048
POGLEDAO SAM SE U OGLEDALO.
VIDIO SAM SE. Mislim...

468
00:31:22,048 --> 00:31:23,682
S ISPUNJENIM PALCEM,

469
00:31:23,682 --> 00:31:25,884
A JA SAM BILA CICA
I VIDIO SAM SE,

470
00:31:25,884 --> 00:31:27,086
NE, GOSPODINE.

471
00:31:28,487 --> 00:31:31,357
SADA, S DRUGE STRANE,
DA SAM, UH,

472
00:31:31,357 --> 00:31:33,960
DA JA BIO JEDAN KOJI JE
HITCHING, BIO SAM CURBA,

473
00:31:33,960 --> 00:31:35,227
STAO BIH ZBOG SEBE
U SEKUNDI.

474
00:31:35,227 --> 00:31:40,432
U STVARI, ja bih...
JA--JA BIH SEBE, TAKOĐER.

475
00:31:40,432 --> 00:31:41,968
U STVARI,

476
00:31:41,968 --> 00:31:45,371
DA SAM STOPAO
A JA SAM BILA CICA

477
00:31:45,371 --> 00:31:47,339
I ZAUSTAVILI SU ME
OD CIKKE,

478
00:31:47,339 --> 00:31:48,707
JEBAO BIH SE
I NA TAJ NAČIN.

479
00:31:48,707 --> 00:31:50,242
DA. U STVARI,
NE BIH IMAO PROTIV

480
00:31:50,242 --> 00:31:53,112
ULAZITI U BI-CURJU
SCENA SA SAMOM SAMOM.

481
00:31:53,112 --> 00:31:55,714
ZAPRAVO, JESTE
PRVO PILE

482
00:31:55,714 --> 00:31:57,516
TO JE UVIJEK
POVEZAO ME.

483
00:31:57,516 --> 00:31:59,018
NE MISLIM
DRUGE CIKE ME DIGNU

484
00:31:59,018 --> 00:32:00,252
JER ONI MOGU REĆI
JA NOSIM PIŠTOLJ

485
00:32:00,252 --> 00:32:03,022
I BIO SAM U ZATVORU
U VERMONTU.

486
00:32:03,022 --> 00:32:04,390
Ja-ja ne mislim da je to

487
00:32:04,390 --> 00:32:07,026
GDJE MOGU REĆI
BIO SAM U ZATVORU,

488
00:32:07,026 --> 00:32:08,627
ALI TU JE GDJE
JA SAM IZ--VERMONT-a.

489
00:32:08,627 --> 00:32:10,329
IKADA SI BIO
U VERMONT?

490
00:32:12,264 --> 00:32:14,466
JA SAM IZ
DOLINA LEMONFAIRE.

491
00:32:17,036 --> 00:32:19,271
ZAPRAVO, IMA
NEMA LIMUNA U VERMONTU.

492
00:32:19,271 --> 00:32:20,739
ZAPRAVO DOLAZI
IZ FRANCUSKOG--

493
00:32:20,739 --> 00:32:22,408
LES MONTS VERTS...

494
00:32:22,408 --> 00:32:25,077
ŠTO ZNAČI
ZELENE PLANINE...

495
00:32:25,077 --> 00:32:27,146
ŠTO JE ŠTO VERMONT
ZNAČI--ZELENE PLANINE.

496
00:32:27,146 --> 00:32:29,881
VER--GREEN,
MONT--PLANINE.

497
00:32:29,881 --> 00:32:33,752
VERMONT--
ZELENE PLANINE.

498
00:32:33,752 --> 00:32:36,022
U svakom slučaju...

499
00:32:36,022 --> 00:32:38,090
MOJ OTAC JE POLJOPRIVREDNIK.

500
00:32:39,891 --> 00:32:42,961
OTIŠAO SAM OD KUĆE.

501
00:32:42,961 --> 00:32:45,531
KAKO SE ZOVEŠ?
JA SAM TOMMY.

502
00:32:45,531 --> 00:32:48,067
SHARON.

503
00:32:48,067 --> 00:32:50,402
OH, DA?
S KIM?

504
00:32:50,402 --> 00:32:52,704
ŠTO?

505
00:32:52,704 --> 00:32:54,406
S KIM GA DIJELIŠ?

506
00:32:54,406 --> 00:32:57,109
TI ĆEŠ
PODIJELI SA MNOM?

507
00:33:23,535 --> 00:33:25,604
SHARON...

508
00:33:25,604 --> 00:33:28,307
VI TO ZNATE
DRŽAVNA PTICA VERMONTA

509
00:33:28,307 --> 00:33:30,142
JE LI PUSTINJAK DROZD?

510
00:33:32,811 --> 00:33:35,781
KLADI SE DA NISI
ZNAJ TO.

511
00:33:35,781 --> 00:33:39,251
DRŽAVNI CVIJET
JE CRVENA DJETELINA.

512
00:33:39,251 --> 00:33:41,620
NAJVIŠA TOČKA JE BRD
MANSFIELD, VJERUJEM,

513
00:33:41,620 --> 00:33:47,093
ŠTO JE 4393--NEŠTO.
NE ZNAM.

514
00:33:47,093 --> 00:33:48,427
HEJ, IMAŠ ČETVRTINU?

515
00:33:48,427 --> 00:33:50,129
NABAVI ČAROBNE PRSTE
ULAZI OVDJE.

516
00:33:50,129 --> 00:33:51,563
KAKO JE TO BILO?

517
00:33:53,365 --> 00:33:56,268
VRIJEME JE ZA VAS
DA IDEM, TOMMY.

518
00:33:58,304 --> 00:33:59,671
HUH?

519
00:33:59,671 --> 00:34:01,039
MORAŠ IĆI SADA.

520
00:34:01,039 --> 00:34:03,041
I MORAŠ
OSTAVI MI SVOJ PIŠTOLJ.

521
00:34:09,448 --> 00:34:10,649
ARRRR!

522
00:34:14,586 --> 00:34:18,056
[BIT ĆU TVOJE OGLEDALO
REPRODUCIRA U POZADINI]

523
00:34:52,491 --> 00:34:54,092
UNH!

524
00:36:53,879 --> 00:36:55,314
MOGU LI SE OBUĆI?

525
00:36:55,314 --> 00:36:57,749
GDJE STE BILI?

526
00:36:57,749 --> 00:36:59,050
ZAOKRENUTI.

527
00:36:59,050 --> 00:37:01,620
STVARNO?

528
00:37:01,620 --> 00:37:03,221
HAJDE.

529
00:37:04,756 --> 00:37:06,258
GDJE SI BIO?

530
00:37:06,258 --> 00:37:08,294
OTIŠAO SAM
NA NEKOLIKO DANA.

531
00:37:08,294 --> 00:37:10,028
S KIM SI IŠAO?

532
00:37:10,028 --> 00:37:11,363
NITKO.

533
00:37:12,298 --> 00:37:14,533
UPOZNAT NEKOGA?

534
00:37:14,533 --> 00:37:15,901
DA.

535
00:37:15,901 --> 00:37:17,869
DA, JESAM.

536
00:37:17,869 --> 00:37:19,505
SREO SAM NEKOGA.

537
00:37:25,644 --> 00:37:26,912
JESI OK?

538
00:37:28,980 --> 00:37:30,316
DOBRO SAM, VIC.

539
00:37:30,316 --> 00:37:33,051
STVARNO SAM,
STVARNO DOBRO.

540
00:37:33,051 --> 00:37:34,052
UH-UH.

541
00:37:34,052 --> 00:37:35,587
NE, NISI.

542
00:37:35,587 --> 00:37:37,188
NEŠTO SE DOGAĐA.

543
00:37:37,188 --> 00:37:38,390
PROMIJENIO SI SE.

544
00:37:38,390 --> 00:37:42,728
IMATE
OVAJ IZGLED ODMAH.

545
00:37:42,728 --> 00:37:44,262
KAKAV IZGLED?

546
00:37:44,262 --> 00:37:45,931
LIJEPAV OSMIJEH.

547
00:37:47,933 --> 00:37:49,067
AKO TI KAŽEM,

548
00:37:49,067 --> 00:37:50,268
TI NE IDEŠ
VJERUJTE MI,

549
00:37:50,268 --> 00:37:52,571
ALI MORAM
RECI VAM,

550
00:37:52,571 --> 00:37:54,640
ZNAČI STVARNO
NIJE VAŽNO

551
00:37:54,640 --> 00:37:55,941
AKO NEĆEŠ
VJERUJ MI.

552
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
NIJE
MENI VAŽNO.

553
00:37:57,609 --> 00:38:00,178
Mislim,
BITNO MI JE,

554
00:38:00,178 --> 00:38:01,279
ALI TI SI TAJ

555
00:38:01,279 --> 00:38:02,981
KOME STVARNO TREBA
DA ČUJEŠ OVO SAD.

556
00:38:02,981 --> 00:38:05,150
UPOZNALA SI DEČKA.

557
00:38:05,150 --> 00:38:08,086
PA, "TIPAK" NIJE
BAŠ TAKA RIJEČ

558
00:38:08,086 --> 00:38:10,021
KORISTIO BIH ZA NJEGA.

559
00:38:10,021 --> 00:38:11,823
TI LISICA.

560
00:38:11,823 --> 00:38:13,692
ZALJUBILI STE SE.

561
00:38:15,293 --> 00:38:17,729
DA.

562
00:38:21,232 --> 00:38:23,402
PRIČEKAJ ON
SAZNAJE ZA VAS.

563
00:38:23,402 --> 00:38:26,505
OH, ON ZNA
SVE O MENI.

564
00:38:26,505 --> 00:38:29,174
DA LI JE TAKO LOŠ DJEČAK
KAKVA JESAM?

565
00:38:29,174 --> 00:38:32,143
MISLIM DA TI
TREBA GA UPOZNATI.

566
00:38:32,143 --> 00:38:34,480
REKLI STE MU
O MENI?

567
00:38:34,480 --> 00:38:35,981
REKLA SAM TI--

568
00:38:35,981 --> 00:38:37,315
ON SVE ZNA.

569
00:38:37,315 --> 00:38:38,550
BOGAT JE, ZAR NE?

570
00:38:38,550 --> 00:38:39,751
ON JE NEKI BOGATAŠ,

571
00:38:39,751 --> 00:38:42,488
I PALI STE NA
NEKA NJEGOVA CRTA.

572
00:38:44,656 --> 00:38:46,458
MOGLI STE
VOLI I NJEGA.

573
00:38:46,458 --> 00:38:49,260
OH, HO HO HO HO...

574
00:38:49,260 --> 00:38:51,997
PALI STE NA NEKE
BOGATI HOMOSEKSUALAC.

575
00:38:51,997 --> 00:38:54,500
HA HA HA HA...

576
00:38:56,435 --> 00:38:59,871
HA HA HA HA...

577
00:39:02,674 --> 00:39:05,411
ON JE GOSPODIN
ISUS KRIST, VIC.

578
00:39:05,411 --> 00:39:07,713
ON JE SIN BOŽJI.

579
00:39:07,713 --> 00:39:09,080
SHARON...

580
00:39:09,080 --> 00:39:12,283
DALI STE OTKAZ NA POSAO?

581
00:39:12,283 --> 00:39:15,153
ZAŠTO BIH TO RADIO?

582
00:39:15,153 --> 00:39:17,022
OTIĆI NA ZRAČNU LUKU,

583
00:39:17,022 --> 00:39:18,424
PRODAJEM CVIJEĆE,

584
00:39:18,424 --> 00:39:22,561
UČINITI ŠTO GOD KULT
ŽELI DA UČINITE.

585
00:39:22,561 --> 00:39:24,830
NE MOŽEŠ SHVATITI,

586
00:39:24,830 --> 00:39:27,699
ALI JA--ZNAM
KAKO JE TO.

587
00:39:27,699 --> 00:39:29,701
DOK VAM SE TO NE DESI

588
00:39:29,701 --> 00:39:32,704
I DOK NE PRIHVATATE
BOG U TVOJE SRCE,

589
00:39:32,704 --> 00:39:33,972
TO JE KAO U BAJCI.

590
00:39:33,972 --> 00:39:35,841
TO JE KAO NEKI VIC
KOJE JEDNOSTAVNO NE DOBIVATE.

591
00:39:35,841 --> 00:39:38,176
MISLIM DA TI TREBAŠ
DA SE DEPROGRAMIRA.

592
00:39:38,176 --> 00:39:40,912
NE POSTOJI KULT, VIC.

593
00:39:40,912 --> 00:39:42,714
POSTOJI SAMO BOG

594
00:39:42,714 --> 00:39:44,783
I NJEGOVA PORUKA
OD LJUBAVI.

595
00:39:46,918 --> 00:39:48,253
LJUBAV?

596
00:39:48,253 --> 00:39:49,855
LJUBAV.

597
00:39:49,855 --> 00:39:51,957
POGLEDAJTE, HOĆETE
ODUSTANI OD OVOGA JEDNOG DANA.

598
00:39:51,957 --> 00:39:54,359
ZNAM TE.
ODREĆEŠ SE OVOGA.

599
00:39:54,359 --> 00:39:55,927
OVO JE ZAUVIJEK.

600
00:39:55,927 --> 00:39:57,929
SVI TO KAŽU.

601
00:39:57,929 --> 00:39:59,831
OVO JE DRUGAČIJE.

602
00:39:59,831 --> 00:40:01,833
SVI
KAŽE I TO.

603
00:40:04,335 --> 00:40:08,106
SHARON, NAZOVI ME
KADA OVO PROĐE.

604
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
DRŽITE ZA BROJ.

605
00:40:27,425 --> 00:40:29,695
BOK. TKO JE OVO?

606
00:40:29,695 --> 00:40:32,063
BOK, SUSANNA.
OVO JE SHARON.

607
00:40:32,063 --> 00:40:33,565
JESTE LI SREO ISUSA?

608
00:40:35,366 --> 00:40:36,768
OH, SIGURAN SAM
ŽURIŠ TI SE,

609
00:40:36,768 --> 00:40:38,504
ALI NEMOJTE MISLITI
MOGLI STE UZETI TIME OUT

610
00:40:38,504 --> 00:40:42,508
UPOZNATI SE
TVOJ GOSPODAR I SPASITELJ?

611
00:40:42,508 --> 00:40:45,043
PA, OK, JESTE
I LIJEP DAN.

612
00:40:45,043 --> 00:40:47,846
OH, ŠTO JE BILO
BROJ KOJI STE HTJELI?

613
00:40:50,482 --> 00:40:51,983
EVO VAM.

614
00:40:52,884 --> 00:40:55,386
BOK, OVDJE SHARON.
TKO JE OVO?

615
00:40:55,386 --> 00:40:56,387
BOK, MARIJA.

616
00:40:56,387 --> 00:40:58,256
JESTE LI SUSRELI BOGA?

617
00:40:58,256 --> 00:41:00,158
IMATE.

618
00:41:00,158 --> 00:41:02,528
ZAR NIJE DIVAN?

619
00:41:02,528 --> 00:41:04,796
TREBALI STE POTROŠITI

620
00:41:04,796 --> 00:41:07,398
NAJVIŠE 15 SEKUNDI
NA SVAKI POZIV.

621
00:41:07,398 --> 00:41:09,467
ZNATE LI ŠTO
VAŠ PROSJEK JE BIO?

622
00:41:09,467 --> 00:41:10,468
NE.

623
00:41:10,468 --> 00:41:12,571
POGODAJTE.

624
00:41:12,571 --> 00:41:14,506
20 SEKUNDI

625
00:41:14,506 --> 00:41:15,674
2 MINUTE.

626
00:41:15,674 --> 00:41:16,708
BILI STE NA SAT
NA JEDNOM POZIVU

627
00:41:16,708 --> 00:41:18,544
U 7 MINUTA 15.

628
00:41:18,544 --> 00:41:21,079
SAMO POKUŠAVAM
DA RADIM SVOJ POSAO.

629
00:41:21,079 --> 00:41:22,681
ČINI SE KAO
POKUŠAVATE UČINITI

630
00:41:22,681 --> 00:41:24,616
DVA POSLA TAMO.

631
00:41:24,616 --> 00:41:25,951
MI IMAMO SAMO JEDAN POSAO.

632
00:41:25,951 --> 00:41:27,085
TAKO JE,
A VI NE RADITE

633
00:41:27,085 --> 00:41:29,621
ONAJ KOJI SI
BITI PLAĆEN.

634
00:41:31,156 --> 00:41:32,791
HENRY...

635
00:41:32,791 --> 00:41:35,293
BOG ME STVORIO
INFORMATOR

636
00:41:35,293 --> 00:41:37,095
S RAZLOGOM.

637
00:41:37,095 --> 00:41:39,430
U POLOŽAJU SAM
DA ŠIRI NJEGOVU RIJEČ

638
00:41:39,430 --> 00:41:41,166
NA STOTINE
LJUDI SVAKI DAN.

639
00:41:41,166 --> 00:41:42,934
OSOBNO.

640
00:41:42,934 --> 00:41:45,036
JEDAN NA JEDAN.

641
00:41:45,036 --> 00:41:46,171
BOG?

642
00:41:49,908 --> 00:41:52,711
ZNAM DA NE MOŽEŠ
VJERUJ OVO,

643
00:41:52,711 --> 00:41:55,714
ALI BOG SE VRAĆA
DA SUDI SVIJET,

644
00:41:55,714 --> 00:41:57,716
I VAŽNO JE.

645
00:41:57,716 --> 00:41:58,950
MORAM REĆI LJUDIMA.

646
00:41:58,950 --> 00:42:01,920
MORAMO SE PRIPREMITI
ZA NJEGOV POVRATAK.

647
00:42:03,955 --> 00:42:06,925
KADA STE PRVI put
VIDITE SVJETLO?

648
00:42:08,727 --> 00:42:10,729
PRIJE NEKOLIKO DANA.

649
00:42:14,933 --> 00:42:16,534
MM-HMM.

650
00:42:17,936 --> 00:42:20,606
NE ZNAŠ
VJERUJ MI.

651
00:42:20,606 --> 00:42:23,274
PONEKAD LJUDI IMAJU
ČUO ZA BISER,

652
00:42:23,274 --> 00:42:25,276
I POKUŠAVAJU SE PRETVARATI
KAO DA SU VIDJELI,

653
00:42:25,276 --> 00:42:27,879
ALI UVIJEK MOŽETE REĆI
KADA LAŽU.

654
00:42:27,879 --> 00:42:31,349
TI SAMO
NE MOŽE SE LAŽIRATI.

655
00:42:31,349 --> 00:42:32,684
VAS?

656
00:42:35,353 --> 00:42:37,889
KADA SU PRVI
UPOZNAJ GA,

657
00:42:37,889 --> 00:42:40,325
SVI MISLE
TAJ SUDNJI DAN

658
00:42:40,325 --> 00:42:42,160
JE OKOLO
KUTAK.

659
00:42:42,160 --> 00:42:44,229
SJEĆAM SE
TO JE OSJEĆAJ JAKO DOBRO.

660
00:42:44,229 --> 00:42:47,232
TO JE MOĆNO
OSJEĆAJ.

661
00:42:47,232 --> 00:42:48,233
ALI TAJ SMISEL

662
00:42:48,233 --> 00:42:50,936
DA ĆE SE
DESI SE SUTRA PROLAZI

663
00:42:50,936 --> 00:42:54,873
KADA SUTRA DOĐE
A ON NE,

664
00:42:54,873 --> 00:42:58,176
I ONDA SHVATAŠ
DA TI OSJEĆAJI,

665
00:42:58,176 --> 00:42:59,678
KOLIKO JESU MOĆNI,

666
00:42:59,678 --> 00:43:02,180
I SNOVI,
KOLIKO JESU STVARNI,

667
00:43:02,180 --> 00:43:05,784
JOŠ SU SAMO SJENE
O PRAVOJ STVARI,

668
00:43:05,784 --> 00:43:07,786
I NITKO NE MOŽE REĆI

669
00:43:07,786 --> 00:43:11,790
KAKO TO DALEKO
PRAVA STVAR ZAISTA JESTE.

670
00:43:11,790 --> 00:43:15,526
ALI OSJEĆAJ
TAKO JE JAK.

671
00:43:15,526 --> 00:43:18,529
NE ZNAM TE,
ALI JA TE ZNAM.

672
00:43:18,529 --> 00:43:20,666
PUNO LJUDI
KOJI SU K BOGU DOŠLI

673
00:43:20,666 --> 00:43:21,700
SU POKVARENI,

674
00:43:21,700 --> 00:43:24,535
BILI SU
ZABREZAN ŽIVOTOM.

675
00:43:24,535 --> 00:43:26,204
NEVJERNICI
POKUŠAJTE DA SE ČINI

676
00:43:26,204 --> 00:43:27,773
KAO DA IMA NEŠTO
KRIVO S NAMA,

677
00:43:27,773 --> 00:43:29,607
DA SMO GLUPI.

678
00:43:29,607 --> 00:43:34,145
ALI SAMO PONIZNI
ČUJTE GLAS BOŽJI.

679
00:43:35,681 --> 00:43:38,316
SAM SI,
ZAR NISI?

680
00:43:45,556 --> 00:43:47,693
TEŠKO JE
NA POČETKU.

681
00:43:47,693 --> 00:43:49,227
TI ODUSTAJ
CIJELI SVOJ ŽIVOT

682
00:43:49,227 --> 00:43:53,364
KAO DA STE DOŠLI
U NOVU ZEMLJU.

683
00:43:53,364 --> 00:43:54,632
TVOJI STARI PRIJATELJI

684
00:43:54,632 --> 00:43:58,336
ZAPRAVO NE MOŽE BITI
VAŠIH PRIJATELJA VIŠE.

685
00:44:08,446 --> 00:44:10,115
ŠTO DA RADIM?

686
00:44:13,651 --> 00:44:15,253
POVJERITE SE U BOGA.

687
00:44:17,588 --> 00:44:20,658
I POLAGAJTE
NA TELEFONU.

688
00:44:27,598 --> 00:44:29,200
TKO JE DJEČAK?

689
00:44:35,807 --> 00:44:37,608
Bog se vraća,

690
00:44:37,608 --> 00:44:40,879
a tu su i ratovi
i glasine o ratovima,

691
00:44:40,879 --> 00:44:43,281
i prokletstvo
proždire Zemlju

692
00:44:43,281 --> 00:44:47,218
i oni koji u njemu žive
smatraju se krivima.

693
00:44:49,888 --> 00:44:51,890
BOG SE VRAĆA.

694
00:44:51,890 --> 00:44:55,794
POSTOJE RATOVI
I GLASINE O RATOVIMA,

695
00:44:55,794 --> 00:44:58,229
I PROKLETSTVO
ŽDIRE ZEMLJU,

696
00:44:58,229 --> 00:45:02,834
I ONI KOJI U NJEMU ŽIVE
PROGLAŠAJU SE KRIVIMA.

697
00:45:04,335 --> 00:45:06,571
Moramo čekati.

698
00:45:06,571 --> 00:45:08,273
MORAMO ČEKATI.

699
00:45:09,741 --> 00:45:11,109
KOLIKO DUGO?

700
00:45:13,678 --> 00:45:17,715
Vjerojatno nekoliko godina.
5 godina, 6 godina.

701
00:45:18,784 --> 00:45:20,651
VJEROJATNO NEKOLIKO GODINA.

702
00:45:20,651 --> 00:45:23,021
5 GODINA, 6 GODINA.

703
00:45:56,788 --> 00:45:58,289
Bok, RANDY.

704
00:45:59,557 --> 00:46:01,793
Oh, uh...

705
00:46:01,793 --> 00:46:04,562
SHARON, ZAR NE?
SHARON.

706
00:46:04,562 --> 00:46:06,064
KAKO JE TO
STAN DOLAZI?

707
00:46:06,064 --> 00:46:08,433
JE LI JOŠ UVIJEK NEČISTO?

708
00:46:08,433 --> 00:46:09,234
NE.

709
00:46:09,234 --> 00:46:11,569
PA STE PRONAŠLI
TVOJ SPAS.

710
00:46:11,569 --> 00:46:13,571
ČESTITAMO.

711
00:46:13,571 --> 00:46:15,173
PRONAŠAO SAM BOGA.

712
00:46:15,173 --> 00:46:15,974
OH, DA?

713
00:46:15,974 --> 00:46:17,108
HOĆE LI SE USELITI,

714
00:46:17,108 --> 00:46:18,709
ILI JE ZADRŽAO
NJEGOVO MJESTO,

715
00:46:18,709 --> 00:46:20,111
ILI ĆETE UČINITI
ONO PUTOVANJE NA RAD?

716
00:46:20,111 --> 00:46:21,212
TO MORATE GLEDATI.

717
00:46:21,212 --> 00:46:23,581
JAKO JE TEŠKO
NA VEZI.

718
00:46:23,581 --> 00:46:25,316
ZAŠTO SI OVDJE?

719
00:46:28,119 --> 00:46:32,290
ZNAM DA SI KAO IZGUBLJEN
KAO ŠTO SAM BIO, RANDY,

720
00:46:32,290 --> 00:46:37,095
I HTIO SAM TI REĆI
DA SI BOGA SPOZNAO.

721
00:46:37,095 --> 00:46:38,897
AKO SAMO
PREDAJ SVOJ PONOS,

722
00:46:38,897 --> 00:46:40,966
BOGA MOŽETE SPOZNATI.

723
00:46:40,966 --> 00:46:42,733
SHARON,
TO JE SAMO DROGA.

724
00:46:42,733 --> 00:46:43,801
BOLI TE.

725
00:46:43,801 --> 00:46:45,470
UMJESTO DA RADITE HEROIN,

726
00:46:45,470 --> 00:46:46,504
ČINIŠ BOGA,

727
00:46:46,504 --> 00:46:48,473
I TREBAM BRUSNI PAPIR.

728
00:46:50,708 --> 00:46:54,012
RANDY, BOG JE STVARAN.

729
00:46:54,012 --> 00:46:57,883
BOG NIJE IZMIŠLJENJE,
I VI TO ZNATE.

730
00:46:57,883 --> 00:46:59,484
NE ZNAŠ
ŽELIM PRIZNATI

731
00:46:59,484 --> 00:47:00,952
JER SE BOJIŠ.

732
00:47:00,952 --> 00:47:02,753
ČEGA SE BOJIM?

733
00:47:02,753 --> 00:47:04,622
ŠTO SMO SVI
STRAH OD--

734
00:47:04,622 --> 00:47:07,192
BOŽJI SUD.

735
00:47:07,192 --> 00:47:08,193
NE.

736
00:47:09,760 --> 00:47:11,096
NISAM.

737
00:47:13,031 --> 00:47:15,901
NE ŽELIM
DA TE IZGUBIM.

738
00:47:15,901 --> 00:47:19,770
SAMO ŽELIŠ
DA SPASIM DUŠU SVOJU.

739
00:47:19,770 --> 00:47:21,973
BAREM TI ZNAŠ
IMAŠ JEDNOG.

740
00:47:21,973 --> 00:47:24,075
NE ŽELIM REĆI
MOJE TAJNE U CRKVI.

741
00:47:24,075 --> 00:47:25,310
MOLIT ĆU
ZA NAS OBOJE.

742
00:47:25,310 --> 00:47:29,280
OSTAO BI SA MNOM
ČAK I DA SE NE MOLIM?

743
00:47:55,974 --> 00:47:59,544
DOSAD SMO JOŠ
U CARSTVO

744
00:47:59,544 --> 00:48:02,280
ZNAKOVA I ČUDESA,

745
00:48:02,280 --> 00:48:05,050
ALI UZNESENJE DOLAZI.

746
00:48:05,050 --> 00:48:07,085
TAKO KAŽE
U BIBLIJI.

747
00:48:07,085 --> 00:48:10,221
NAŠA ĆE TIJELA BITI
PREOBRAŽEN U DUH,

748
00:48:10,221 --> 00:48:13,558
A ONDA ĆEMO NAS UHVATITI
U OBLAKIMA U SUSRET BOGU.

749
00:48:13,558 --> 00:48:15,426
USKORO DOLAZI KRAJ.

750
00:48:15,426 --> 00:48:17,095
OVE GODINE.

751
00:48:23,901 --> 00:48:26,504
OTKADA SAM BIO DIJETE,

752
00:48:26,504 --> 00:48:27,505
IMALA SAM OVAJ OSJEĆAJ

753
00:48:27,505 --> 00:48:30,508
DA JE NEŠTO BILO
DESIĆE SE MI.

754
00:48:30,508 --> 00:48:33,911
UVIJEK SAM TO ZNAO
KADA SE TO DOGODILO

755
00:48:33,911 --> 00:48:35,413
DA BI TO PREPOZNAO.

756
00:48:35,413 --> 00:48:38,316
NE BIH POGRIJEŠIO
ZA NEŠTO DRUGO.

757
00:48:38,316 --> 00:48:40,851
NE BI IMAO
NEŠTO MI SE DESI

758
00:48:40,851 --> 00:48:43,088
I RECI TO JE TO

759
00:48:43,088 --> 00:48:46,124
A KASNIJE RECI,
"NE, TO NIJE TO."

760
00:48:46,124 --> 00:48:48,994
BIO JE TO TAJNI OSJEĆAJ,

761
00:48:48,994 --> 00:48:52,830
I NIKAD NISAM REKAO
IMA BILO KOGA O TOME.

762
00:48:52,830 --> 00:48:54,265
KAKAV JE SADA OSJEĆAJ?

763
00:48:54,265 --> 00:48:56,134
NEŠTO JE
DOGODIĆE SE.

764
00:49:03,474 --> 00:49:06,144
GDJE JE NEBO?

765
00:49:06,144 --> 00:49:08,513
NA NEBU JE.

766
00:49:08,513 --> 00:49:10,348
ZAŠTO TO NE MOŽEMO VIDJETI?

767
00:49:10,348 --> 00:49:11,149
HOĆETE.

768
00:49:11,149 --> 00:49:14,885
ALI ZAŠTO NE MOŽE
VIDIMO LI SAD?

769
00:49:14,885 --> 00:49:15,886
MARIJA?

770
00:49:15,886 --> 00:49:16,887
MM-HMM.

771
00:49:16,887 --> 00:49:18,356
VOLIŠ LI
DIJETE ISUS?

772
00:49:18,356 --> 00:49:19,290
DA.

773
00:49:19,290 --> 00:49:22,960
PA, ONDA ĆETE
VIDITE GA USKORO.

774
00:49:25,630 --> 00:49:27,765
ŠTO RADI
KAŽE BIBLIJA?

775
00:49:27,765 --> 00:49:30,035
MI KOJI SMO ŽIVI,
KOJI SU SPAŠENI,

776
00:49:30,035 --> 00:49:32,870
PREUZET ĆE SE
TJELESNO U NEBO.

777
00:49:32,870 --> 00:49:34,305
Oh, SHARON,
SHARON!

778
00:49:34,305 --> 00:49:37,008
JEDNOSTAVNO NE MOŽEŠ
PRIHVATITE BOGA, MOŽETE LI?

779
00:49:37,008 --> 00:49:38,376
NE.

780
00:49:38,376 --> 00:49:41,212
PA, MOŽDA BI TREBALI RAZGOVARATI
O TOME NA MINUTU.

781
00:49:41,212 --> 00:49:43,914
U REDU. PA MISLITE LI TO
AKO STE KRŠĆANIN

782
00:49:43,914 --> 00:49:45,716
A TI SI PEGLAO
TVOJE KOŠULJE

783
00:49:45,716 --> 00:49:47,352
I ZANESENJE
DEŠAVA SE,

784
00:49:47,352 --> 00:49:48,486
UZETI STE
DO NEBA

785
00:49:48,486 --> 00:49:50,355
USRED
PEREŠ RULJE?

786
00:49:50,355 --> 00:49:51,722
PA, ČINI BOG
DAJTE VAM VREMENA

787
00:49:51,722 --> 00:49:54,192
DA ISKLJUČITE PEGLA,
ILI VAM GORE KOŠULJA?

788
00:49:54,192 --> 00:49:56,094
JA NOSIM
STALNI TISAK.

789
00:49:56,094 --> 00:49:57,528
PA, MISLIM, ŠTO JE
TREBALO DA SE DOGODI?

790
00:49:57,528 --> 00:50:00,265
TI BI TREBAO
LEBTATI U NEBO?

791
00:50:00,265 --> 00:50:01,466
U TRUPANJU
OKA

792
00:50:01,466 --> 00:50:04,369
TIJELO ĆE BITI
PREOBRAŽEN U DUH.

793
00:50:04,369 --> 00:50:06,337
I TU JE UPOZORENJE.

794
00:50:06,337 --> 00:50:08,173
AKO SLUŠAŠ,
AKO SE MOLIŠ ZA TO,

795
00:50:08,173 --> 00:50:10,341
BIĆE GA
UPOZORENJE.

796
00:50:10,341 --> 00:50:14,979
ČUTI ĆEMO ZVUK
TRUBE, BOŽJI ANĐELI.

797
00:50:14,979 --> 00:50:18,549
LOUIS...

798
00:50:18,549 --> 00:50:19,684
LOUIS...

799
00:50:21,686 --> 00:50:24,622
POKUŠAVAM OVO REĆI

800
00:50:24,622 --> 00:50:29,127
BEZ DA VAM UZROKUJEM
PUNO BOLI.

801
00:50:29,127 --> 00:50:32,330
KAKO god VI TO REKLI,
OTPUŠTEN SAM, ZAR NE?

802
00:50:36,401 --> 00:50:39,070
NAMUČILI SMO SE
ZAJEDNO,

803
00:50:39,070 --> 00:50:42,240
ALI MORATE PRIZNATI,
NIJE USPJELO.

804
00:50:44,242 --> 00:50:45,843
TO JE JER JESAM
NE LJUBITI GURAC

805
00:50:45,843 --> 00:50:48,446
OVDJE,
ZAR NIJE?

806
00:50:48,446 --> 00:50:50,148
LOUIS,

807
00:50:50,148 --> 00:50:52,317
TO JE ZATO ŠTO SI
NE RADITE SVOJ POSAO.

808
00:50:52,317 --> 00:50:56,321
NE RADIŠ
TVOJ POSAO, BANANAHEAD.

809
00:51:00,991 --> 00:51:02,860
LOUIS,

810
00:51:02,860 --> 00:51:05,296
POKUŠALI SMO
DA VAM SE POMOĆE.

811
00:51:05,296 --> 00:51:07,798
NE ŽELIM
TVOJA JEBENA POMOĆ!

812
00:51:07,798 --> 00:51:09,234
ODVELI SMO VAS
SAVJETNIKU.

813
00:51:09,234 --> 00:51:12,370
UZEO SI ME
HOMO!

814
00:51:12,370 --> 00:51:14,305
UZEO SAM TE
NA SASTANAK AA.

815
00:51:14,305 --> 00:51:16,207
ONI SU HRPA
A-RUPA.

816
00:51:17,408 --> 00:51:20,077
A-RUPE
PUNO NJIH!

817
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
A TI SI RUPA.

818
00:51:24,282 --> 00:51:28,353
I UMORAN SAM OD LJUBLJENJA
VAŠA KRŠĆANSKA RUPA!

819
00:51:31,156 --> 00:51:33,391
ŠTO GLEDAŠ?!

820
00:51:36,294 --> 00:51:38,129
LOUIS,
MOLIT ĆU ZA TEBE.

821
00:51:38,129 --> 00:51:40,698
OH, JEBITE SE!!!

822
00:52:22,106 --> 00:52:23,541
SIĆI!

823
00:52:23,541 --> 00:52:25,543
U REDU. OK...

824
00:52:45,563 --> 00:52:47,064
LOUIS...

825
00:52:47,064 --> 00:52:48,866
BEZ GOVORA,
PROPOVIJEDNIK.

826
00:52:48,866 --> 00:52:50,701
IMAM MALU DJEVOJČICU.

827
00:52:50,701 --> 00:52:51,702
PA ŠTO?

828
00:53:05,583 --> 00:53:06,717
UĐITE.

829
00:53:19,397 --> 00:53:21,232
VIDIŠ, SADA
JEDNO OD TIH VREMENA

830
00:53:21,232 --> 00:53:23,133
KADA POŽELIM
BIO SAM VJERNIK.

831
00:53:23,133 --> 00:53:24,535
ZAŠTO?

832
00:53:24,535 --> 00:53:26,871
JER JA BIH
STIJENA NA KOJU SE STANE.

833
00:53:26,871 --> 00:53:28,005
JER MOGAO SAM SEBI REĆI

834
00:53:28,005 --> 00:53:29,139
SVE
BILO NA BOLJE

835
00:53:29,139 --> 00:53:31,276
JER BOG IMA PLAN.

836
00:53:31,276 --> 00:53:33,411
ALI JE...
JER ON RADI.

837
00:53:33,411 --> 00:53:36,281
OH, TAKO JE TEŠKO
ZA MENE, SHARON.

838
00:53:36,281 --> 00:53:38,416
POKUŠAVAM SE ODUPRITI TOME
ŠTO JE MOGUĆE.

839
00:53:38,416 --> 00:53:40,217
ZNAČI RADITE
OSJETITE NEŠTO

840
00:53:40,217 --> 00:53:42,353
VUĆI TE,
ZAR NE?

841
00:53:43,821 --> 00:53:45,423
KAŽEM SEBI
TO JE SAMO UVJETOVANJE,

842
00:53:45,423 --> 00:53:46,857
JE KAKO
ODGOJEN SAM.

843
00:53:46,857 --> 00:53:48,726
KAŽEM SEBI AKO NISMO
PRIČAJTE NAŠOJ DJECI O BOGU,

844
00:53:48,726 --> 00:53:50,160
ONI NE BI TRAŽILI.

845
00:53:50,160 --> 00:53:52,430
TO JE PRIČA
KAŽEMO MI SEBI

846
00:53:52,430 --> 00:53:55,032
DAKLE SVE
IMA SMISLA.

847
00:53:55,032 --> 00:53:56,767
NIJE.

848
00:53:58,168 --> 00:53:59,770
KAKO ZNATE?

849
00:53:59,770 --> 00:54:00,705
BIBLIJA.

850
00:54:00,705 --> 00:54:02,607
NEMOJ MI REĆI
"BIBLIJA."

851
00:54:02,607 --> 00:54:05,843
TO JE PITANJE
VJERE.

852
00:54:05,843 --> 00:54:08,579
ZNAČI NEMA DOKAZA?

853
00:54:08,579 --> 00:54:11,549
PAULA, SVEMIR
ŽIVIŠ U

854
00:54:11,549 --> 00:54:13,584
JE PREHLADA
I PRAZNO MJESTO.

855
00:54:13,584 --> 00:54:15,119
SVEMIR
ŽIVIM U

856
00:54:15,119 --> 00:54:16,654
ISPUNJEN JE BOGOM.

857
00:54:18,389 --> 00:54:21,526
HOĆEMO LI VIDJETI
OPET TATA?

858
00:54:21,526 --> 00:54:22,327
DA.

859
00:54:22,327 --> 00:54:25,062
KADA UMREMO?

860
00:54:25,062 --> 00:54:28,198
ILI KADA BOG
VODI NAS U NEBO.

861
00:54:28,198 --> 00:54:30,601
KADA DOĐE UZNESENJE,

862
00:54:30,601 --> 00:54:33,070
ZNAČI LI TO DA UMREMO?

863
00:54:33,070 --> 00:54:34,539
NE BAŠ.

864
00:54:36,206 --> 00:54:37,875
PA...

865
00:54:37,875 --> 00:54:42,279
MOŽEŠ U RAJ
BEZ UMIRANJA?

866
00:54:42,279 --> 00:54:44,081
DA.

867
00:54:44,081 --> 00:54:47,752
ALI... AKO UMREŠ,

868
00:54:47,752 --> 00:54:51,221
ONDA JOŠ MOŽEŠ
OTIĆI U RAJ?

869
00:54:51,221 --> 00:54:53,090
DA.

870
00:54:53,090 --> 00:54:56,494
PA TATA IDE
DO NEBA.

871
00:54:56,494 --> 00:55:00,765
NE. TATINO
VEĆ NA NEBU.

872
00:55:00,765 --> 00:55:05,235
AKO SE MOLIMO TATI,
ČUJE LI NAS?

873
00:55:05,235 --> 00:55:07,838
PA BOGA MOLIMO,

874
00:55:07,838 --> 00:55:10,841
A BOG KAŽE TATI
ŠTO MI KAŽEMO...

875
00:55:10,841 --> 00:55:14,078
TAKO ON MOŽE ČUTI
SVE.

876
00:55:14,078 --> 00:55:15,312
U REDU?

877
00:55:48,713 --> 00:55:51,281
Dječak: OVO JE IZ
KNJIGA OTKRIVENJA,

878
00:55:51,281 --> 00:55:53,751
POGLAVLJE 12, STIH 6.

879
00:55:53,751 --> 00:55:55,352
KAŽE...

880
00:55:55,352 --> 00:55:57,955
„I ŽENA POBJEŽE
U PUSTINJU

881
00:55:57,955 --> 00:56:02,693
GDJE JOJ JE BILO MJESTO
PRIPREMLJEN ZA NJU OD BOGA."

882
00:56:02,693 --> 00:56:04,695
DA LI JE NEKO DRUGI
DOBIVANJE VIZIJA

883
00:56:04,695 --> 00:56:08,699
TO NAM GOVORI DA MORAMO
OTIĆI U PUSTINJU?

884
00:56:08,699 --> 00:56:11,402
NE ZNAŠ
VJERUJ MI.

885
00:56:11,402 --> 00:56:12,603
ZNAM.

886
00:56:14,104 --> 00:56:15,973
ŠTO TO ZNAČI?

887
00:56:15,973 --> 00:56:18,476
TI SI JEDINA
TKO MOŽE ČUTI OVE POZIVE.

888
00:56:18,476 --> 00:56:20,645
TO MOŽE BITI SOTONA.

889
00:56:20,645 --> 00:56:24,715
NE MISLIM TAKO.

890
00:56:24,715 --> 00:56:27,985
ONDA TE BOG ŽELI
ZA POSEBNU NAMJENU.

891
00:56:30,287 --> 00:56:31,922
MOLIM VAS POĐITE SA MNOM.

892
00:56:34,291 --> 00:56:36,661
NISMO POZVANI.

893
00:56:38,195 --> 00:56:39,797
ALI JA SE STRAHIM.

894
00:56:41,766 --> 00:56:44,702
NE PITAJ BOGA
DA SE NAĐEMO NA POLA PUTA.

895
00:56:44,702 --> 00:56:47,538
ŠTO TO ZNAČI?

896
00:56:50,641 --> 00:56:53,478
SHARON, NE MOŽEŠ SAMO
OSTAVI OVAKO.

897
00:56:53,478 --> 00:56:54,912
DA, MOGU.

898
00:56:54,912 --> 00:56:56,447
BOG ME ZOVE.

899
00:56:56,447 --> 00:56:59,149
NE, NE. NE, SHARON.

900
00:56:59,149 --> 00:57:01,218
ŠTO S MARIJOM?

901
00:57:01,218 --> 00:57:03,420
BOG JE
POZIVAJUĆI I NJU.

902
00:57:04,889 --> 00:57:06,891
ZAŠTO NE TI
PRODATI KUĆU?

903
00:57:06,891 --> 00:57:09,293
NE MOŽETE SAMO
BJEŽITE OD TOGA.

904
00:57:09,293 --> 00:57:10,461
NARAVNO DA MOGU.

905
00:57:10,461 --> 00:57:12,530
IMA I BOLJA KUĆA
ČEKA ME.

906
00:57:12,530 --> 00:57:16,967
BOG ME GRADI
VILA ODMAH.

907
00:57:16,967 --> 00:57:18,636
ŠTO DA ODJENEM?

908
00:57:18,636 --> 00:57:19,770
BOG NEĆE DOĆI,

909
00:57:19,770 --> 00:57:21,639
BANKA ĆE POSJEDOVATI
VAŠ DOM,

910
00:57:21,639 --> 00:57:24,074
A ŠTO SI TI
TADA ĆETE UČINITI?

911
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
JA ĆU U NEBO.

912
00:57:25,910 --> 00:57:28,178
MARIJA I JA SMO
ODLAZAK U RAJ,

913
00:57:28,178 --> 00:57:30,548
A MI ĆEMO NOSITI
OVE HALJINE ZAJEDNO

914
00:57:30,548 --> 00:57:33,350
KADA KONAČNO VIDIMO BOGA.

915
00:57:33,350 --> 00:57:35,520
RANDY UVIJEK
SVIDJELA MI SE OVA HALJINA.

916
00:57:35,520 --> 00:57:37,555
JA ĆU TO NOSITI ZA NJEGA.

917
00:57:37,555 --> 00:57:39,524
JA ĆU BITI
USKORO SE VIDIMO.

918
00:57:39,524 --> 00:57:42,860
I UVIJEK JE VOLIO
U OVOM VIDJETI MARIJU.

919
00:57:45,429 --> 00:57:49,299
ZAR NE SHVATAŠ
BIJELE HALJE I KRILA?

920
00:57:49,299 --> 00:57:52,236
ANĐELI NEMAJU KRILA.

921
00:57:52,236 --> 00:57:53,871
NE ZNAM
O HARTAMA.

922
00:57:53,871 --> 00:57:56,440
NE ZNAM
ŠTO NOSE.

923
00:57:56,440 --> 00:57:58,342
VALJDA ĆU SAZNATI.

924
00:57:58,342 --> 00:58:01,712
PA ŠTO JE ONDA
PULOVER ZA?

925
00:58:01,712 --> 00:58:05,015
POSTAJE HLADNO
U PUSTINJI NOĆU.

926
00:58:05,015 --> 00:58:06,016
DOLAZI ZIMA.

927
00:58:06,016 --> 00:58:08,385
TREBAĆETE VAM
VIŠE OD DŽEMPERA.

928
00:58:08,385 --> 00:58:10,555
USKORO NAS UZIMA.

929
00:58:10,555 --> 00:58:12,389
VRLO USKORO.

930
00:58:12,389 --> 00:58:14,424
KAKO ZNATE?

931
00:58:14,424 --> 00:58:16,426
REKAO MI JE.

932
00:58:16,426 --> 00:58:17,562
SHARON...

933
00:58:17,562 --> 00:58:19,296
SHARON,
SLUŠAJTE ME.

934
00:58:19,296 --> 00:58:20,430
NE ZNAM
AKO ME ČUJEŠ,

935
00:58:20,430 --> 00:58:22,432
ALI SLUŠAJTE ME.
TREBA VAM HRANA.

936
00:58:22,432 --> 00:58:23,901
NE TOLIKO.

937
00:58:25,169 --> 00:58:26,170
TREBA VAM ŠATOR.

938
00:58:26,170 --> 00:58:26,971
NE ŽELIM VAS DEČKI

939
00:58:26,971 --> 00:58:28,573
SPAVANJE VAN
U AUTU, OK?

940
00:58:28,573 --> 00:58:31,341
SVIJEĆE...ŠIBICE...

941
00:58:31,341 --> 00:58:33,243
SVJETILJKA.

942
00:58:34,612 --> 00:58:36,781
HVALA, PAULA.

943
00:58:36,781 --> 00:58:38,583
TREBATE
NEŠTO DRUGO.

944
00:58:38,583 --> 00:58:40,685
NE SMIJEŠ VAN
U PUSTINJI SAM.

945
00:58:40,685 --> 00:58:42,186
IMA PUNO GUZOVA
TAMO VANI, SHARON,

946
00:58:42,186 --> 00:58:44,321
I ŽENA SAMA--

947
00:58:44,321 --> 00:58:46,523
BOJIM SE.

948
00:58:46,523 --> 00:58:48,993
BOŽJA ĆE
ČUVAJ NAS.

949
00:58:48,993 --> 00:58:49,994
MOŽDA.

950
00:58:55,465 --> 00:58:56,466
OSIGURANJE.

951
00:58:56,466 --> 00:58:57,868
Oh, PAULA, NE.

952
00:58:57,868 --> 00:59:00,571
NE MORATE GA KORISTITI,
ALI MORAŠ GA PREUZETI.

953
00:59:00,571 --> 00:59:02,506
A VI MOŽETE
VRATITE MI GA

954
00:59:02,506 --> 00:59:04,074
KADA DOĐEŠ KUĆI.

955
00:59:08,412 --> 00:59:10,114
NE VRAĆAM SE KUĆI.

956
00:59:37,074 --> 00:59:38,609
MAMA?

957
00:59:38,609 --> 00:59:39,744
DA, MARIJA?

958
00:59:39,744 --> 00:59:41,746
OVO NE IZGLEDA
KAO U NEBU, MAMA.

959
00:59:41,746 --> 00:59:44,214
OVO NIJE RAJ,
MED.

960
00:59:44,214 --> 00:59:46,617
ZAŠTO ONDA STATI OVDJE?

961
00:59:46,617 --> 00:59:49,353
MISLITE O NEBU KAO
SJAJAN VELIKI HOTEL

962
00:59:49,353 --> 00:59:51,088
ILI VELIKI
POSLOVNA ZGRADA.

963
00:59:51,088 --> 00:59:52,022
DA?

964
00:59:52,022 --> 00:59:53,758
PA OVO
JE LOBI.

965
00:59:53,758 --> 00:59:56,126
OVDJE JE GDJE
MORAMO ČEKATI.

966
00:59:57,127 --> 00:59:58,128
ZA ŠTO?

967
01:00:02,099 --> 01:00:03,701
DIZALO.

968
01:00:17,247 --> 01:00:18,382
Muškarac: TO JE TO.

969
01:00:18,382 --> 01:00:20,250
HAJDE.
SVI VAN.

970
01:01:19,009 --> 01:01:21,211
ČEKAŠ LI
I ZA BOGA?

971
01:01:21,211 --> 01:01:23,513
OH, ZAR JE TO ONO ŠTO VI DEČKI
RADITE OVDJE?

972
01:01:23,513 --> 01:01:25,315
BOG SE VRAĆA.

973
01:01:25,315 --> 01:01:26,450
ZVUČI DOBRO.

974
01:01:26,450 --> 01:01:28,418
ON STVARNO JE.

975
01:01:30,054 --> 01:01:30,988
U REDU.

976
01:01:30,988 --> 01:01:32,857
ON DOLAZI SUTRA.

977
01:01:32,857 --> 01:01:36,927
NE. USKORO, MARY.
ON DOLAZI USKORO.

978
01:03:01,946 --> 01:03:03,948
TO JE TO, MARY!
TO JE TO!

979
01:03:03,948 --> 01:03:05,916
HAJDE IDEMO.
POŽURIMO.

980
01:03:06,750 --> 01:03:07,751
HAJDE, MARY.

981
01:03:07,751 --> 01:03:10,420
NE, MOJA PANDA!

982
01:03:10,420 --> 01:03:12,923
HAJDE...KRENI.

983
01:03:32,977 --> 01:03:37,247
NEDOSTAJE MI MOJ TATA.

984
01:03:37,247 --> 01:03:40,717
DUŠO, NEDOSTAJE MI
I TVOJ TATA.

985
01:03:40,717 --> 01:03:43,720
ŽELIM GA VIDJETI
OPET.

986
01:03:43,720 --> 01:03:48,125
HOĆETE. HOĆETE
VIDJETI GA NA NEBU.

987
01:03:48,125 --> 01:03:50,995
ZAŠTO NE MOŽEMO IĆI
U NEBO, MAMICE?

988
01:03:50,995 --> 01:03:53,864
ŽELIM
IDITE U RAJ.

989
01:03:53,864 --> 01:03:57,001
MORAMO ČEKATI
DOK NAS BOG NE POZOVE.

990
01:03:57,001 --> 01:03:59,603
JE LI BOG ZVAO TATU?

991
01:03:59,603 --> 01:04:00,737
KADA UMREŠ,

992
01:04:00,737 --> 01:04:03,607
JE LI TO KADA BOG
ZOVE TE?

993
01:04:03,607 --> 01:04:05,342
DA.

994
01:04:05,342 --> 01:04:07,344
ONDA ŽELIM UMIJETI.

995
01:04:07,344 --> 01:04:09,146
OH, DUŠO, NE.

996
01:04:09,146 --> 01:04:13,350
ŽELIŠ IĆI
NEBO, ZAR NE?

997
01:04:16,220 --> 01:04:17,487
DA.

998
01:04:17,487 --> 01:04:20,024
A VI VJERUJETE...

999
01:04:20,024 --> 01:04:23,027
DA KADA UMREMO,
IĆI ĆEMO U RAJ

1000
01:04:23,027 --> 01:04:25,629
JER SMO
SPAŠENO, ZAR NE?

1001
01:04:25,629 --> 01:04:27,297
DA.

1002
01:04:27,297 --> 01:04:29,299
ZAŠTO ONDA NE MOŽE
SAMO UMREMO

1003
01:04:29,299 --> 01:04:31,768
I IDITE TAMO
STVARNO BRZO

1004
01:04:31,768 --> 01:04:33,904
I BUDI UZ
OPET TATA?

1005
01:04:33,904 --> 01:04:36,040
ZAŠTO IMAMO
DA OSTANEM OVDJE

1006
01:04:36,040 --> 01:04:38,508
I MOŽI SE OKOLO
I ČEKATI BOGA?

1007
01:04:40,644 --> 01:04:43,247
HAJDE MAMA...

1008
01:04:43,247 --> 01:04:45,249
UMRIMO.

1009
01:04:50,654 --> 01:04:53,390
DAJMO BOGA
JOŠ JEDNA ŠANSA.

1010
01:05:38,969 --> 01:05:40,770
ZDRAVO.

1011
01:05:40,770 --> 01:05:43,240
ZDRAVO.

1012
01:05:43,240 --> 01:05:45,842
JA SAM FOSTER MADISON.

1013
01:05:45,842 --> 01:05:47,844
SHARON I MARY.

1014
01:05:47,844 --> 01:05:48,945
OH, DA?

1015
01:05:48,945 --> 01:05:51,115
IMAM MLADU SESTRU
PO IMENU MARIJA.

1016
01:05:51,115 --> 01:05:53,117
ONA JE SAD SVE ODRASLA.

1017
01:05:53,117 --> 01:05:55,385
JESI LI S BOGOM?

1018
01:05:55,385 --> 01:05:58,989
NE. JA SAM S
ŠERIF.

1019
01:05:58,989 --> 01:06:01,458
ČEKAMO
ZA NAŠEG OCA.

1020
01:06:01,458 --> 01:06:02,993
GDJE JE ON?

1021
01:06:02,993 --> 01:06:04,194
NEBO.

1022
01:06:05,996 --> 01:06:07,864
NEMOJ IDETI
U ŠKOLU?

1023
01:06:07,864 --> 01:06:10,134
NEMAM
DA IDE U ŠKOLU.

1024
01:06:10,134 --> 01:06:12,269
NE PITAM
DA RAZUMIJETE

1025
01:06:12,269 --> 01:06:14,104
ILI IMATI VJERE,
ALI...

1026
01:06:14,104 --> 01:06:16,906
KRAJ SVIJETA
DOLAZI I...

1027
01:06:16,906 --> 01:06:19,609
PUNO SMO SIGURNIJI
OVDJE VANI.

1028
01:06:21,278 --> 01:06:23,480
PA, IMA
OGRANIČENJE OD 2 TJEDNA

1029
01:06:23,480 --> 01:06:25,015
O OSTANKU OVDJE.

1030
01:06:25,015 --> 01:06:26,283
JE LI TO GRANICA

1031
01:06:26,283 --> 01:06:29,153
KOLIKO DUGO MOGU OSTATI
U PARKU,

1032
01:06:29,153 --> 01:06:31,021
ILI SAMO OVO
ODREĐENI KAMP?

1033
01:06:31,021 --> 01:06:32,422
ZAPRAVO,
TO JE SAMO GRANICA

1034
01:06:32,422 --> 01:06:34,158
NA KOLIKO DUGO
MOŽETE KORISTITI

1035
01:06:34,158 --> 01:06:35,459
OVAJ POSEBNI
KAMP.

1036
01:06:35,459 --> 01:06:38,428
U redu, dakle, ako se preselim
TAMO

1037
01:06:38,428 --> 01:06:41,165
ILI TAMO
ILI TAMO,

1038
01:06:41,165 --> 01:06:43,333
MOGU OSTATI
JOŠ 2 TJEDNA?

1039
01:06:43,333 --> 01:06:47,371
TEHNIČKI,
NE MOGU TE ZAUSTAVITI.

1040
01:06:48,905 --> 01:06:50,207
HVALA.

1041
01:06:50,207 --> 01:06:52,042
MOGU LI VAS PITATI
PITANJE?

1042
01:06:52,042 --> 01:06:53,477
NARAVNO.

1043
01:06:53,477 --> 01:06:56,246
JE LI OVO DOBRO ZA
TVOJA MALA DJEVOJČICA?

1044
01:06:57,181 --> 01:06:59,649
JESI LI SPAŠEN?

1045
01:06:59,649 --> 01:07:01,451
NE.

1046
01:07:01,451 --> 01:07:04,020
ZNATE LI
ŠTO TO ZNAČI?

1047
01:07:04,020 --> 01:07:05,055
DA.

1048
01:07:05,055 --> 01:07:07,457
BISTE LI HTJELI BITI?

1049
01:07:07,457 --> 01:07:10,594
OH, DA, DA...
SIGURANO. TKO NE BI?

1050
01:07:10,594 --> 01:07:12,962
ZAŠTO JE TAKO TEŠKO
ZA TEBE DA SE MOLIŠ?

1051
01:07:12,962 --> 01:07:15,799
PA MORAŠ
PREDAJ SE BOGU,

1052
01:07:15,799 --> 01:07:16,800
ZAR NE?

1053
01:07:16,800 --> 01:07:17,801
TAKO JE.

1054
01:07:17,801 --> 01:07:19,069
IN JE
MOJ TRENING--

1055
01:07:19,069 --> 01:07:21,037
NE ODUSTAJAM
MOJ PIŠTOLJ.

1056
01:07:21,037 --> 01:07:25,142
ALI...ŽELJEŠ
VJEROVATI.

1057
01:07:25,142 --> 01:07:27,077
DA SU OVI
POSLJEDNJI DANI?

1058
01:07:27,077 --> 01:07:28,512
ZNAŠ DA JESU.

1059
01:07:28,512 --> 01:07:31,081
BOG SE VRAĆA
DA SUDI SVIJET.

1060
01:07:31,081 --> 01:07:33,117
PUNO LJUDI
PATITI ĆE.

1061
01:07:33,117 --> 01:07:34,851
ZNAŠ, NADAM SE
TO NIJE ISTINA,

1062
01:07:34,851 --> 01:07:35,885
ALI AKO JE,

1063
01:07:35,885 --> 01:07:37,621
A ZAKONA NEMA
PROTIV TOGA,

1064
01:07:37,621 --> 01:07:39,356
RUKE SU MI VEZANE.

1065
01:07:39,356 --> 01:07:41,358
KLADIM SE SA
MALA MOLITVA,

1066
01:07:41,358 --> 01:07:44,561
BIO BI NA MOJOJ STRANI
ZA SAT.

1067
01:07:44,561 --> 01:07:48,365
PA ONDA JE VRIJEME
DA JA IDEM.

1068
01:07:48,365 --> 01:07:50,434
PAZI
ZA KOJOTE.

1069
01:07:53,103 --> 01:07:53,903
ZBOGOM.

1070
01:07:53,903 --> 01:07:55,105
bok

1071
01:08:58,702 --> 01:09:00,737
MAMA?

1072
01:09:00,737 --> 01:09:02,706
MAMICA?

1073
01:09:02,706 --> 01:09:03,707
ŠTO?

1074
01:09:07,244 --> 01:09:10,847
MAMA...GLADNA SAM.

1075
01:09:46,149 --> 01:09:49,886
REKLI STE DA ĆETE DATI
NJEMU JOŠ JEDNU ŠANSU.

1076
01:09:49,886 --> 01:09:51,255
WHO?
BOG.

1077
01:09:51,255 --> 01:09:54,023
REKLI STE DA ĆEMO BOGA
JOŠ JEDNA ŠANSA.

1078
01:09:54,023 --> 01:09:56,159
A AKO NISMO DOBILI
UZNESENJE,

1079
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
DA MOŽEMO UMIJETI.

1080
01:09:57,427 --> 01:10:00,764
TO STE REKLI.
OBEĆAO SI.

1081
01:10:00,764 --> 01:10:02,165
DUŠO...

1082
01:10:02,165 --> 01:10:04,033
NE VJERUJEŠ
U BOGU?

1083
01:10:04,033 --> 01:10:05,302
DA.

1084
01:10:05,302 --> 01:10:07,371
ZAR NE VOLIŠ BOGA?

1085
01:10:09,639 --> 01:10:12,642
ZAŠTO ONDA NE MOŽEMO
SAMO OTIĆI BOGU?

1086
01:10:12,642 --> 01:10:15,379
KRENI SADA. SADA.

1087
01:10:21,918 --> 01:10:23,787
JOŠ JEDNA ŠANSA.

1088
01:10:38,468 --> 01:10:40,737
BIO SAM
SUSJEDSTVO.

1089
01:10:40,737 --> 01:10:44,474
MISLIO SAM SVRATITI
ZA ŠALICU ŠEĆERA?

1090
01:10:44,474 --> 01:10:46,810
NE. ZAPRAVO,
DONIO SAM TI OVO.

1091
01:10:52,616 --> 01:10:54,217
IMAMO
VREĆE ZA SPAVANJE.

1092
01:10:54,217 --> 01:10:55,218
DA, ZNAM.

1093
01:10:55,218 --> 01:10:56,219
SAMO, PONEKAD,

1094
01:10:56,219 --> 01:10:57,954
ŽELIŠ SJEDITI
NA ZEMLJI,

1095
01:10:57,954 --> 01:10:59,356
NE ŽELIŠ
PRLJAJ SE,

1096
01:10:59,356 --> 01:11:01,291
LIJEPO JE IMATI
DEKA.

1097
01:11:03,092 --> 01:11:05,429
HVALA.

1098
01:11:05,429 --> 01:11:08,097
JA, UH--TAKOĐER SAM DONIO
TVOJA MALA DJEVOJČICA--

1099
01:11:08,097 --> 01:11:09,366
TO JE SAMO Čokoladica.

1100
01:11:09,366 --> 01:11:11,768
ZNAM DA MAMA
ZABRINUTI SU ZBOG KARIJESA,

1101
01:11:11,768 --> 01:11:14,137
PA AKO NEĆETE
ŽELIM GA DATI JOJ,

1102
01:11:14,137 --> 01:11:16,506
ZNAŠ,
RAZUMIJET ĆU.

1103
01:11:16,506 --> 01:11:18,442
DAT ĆU JOJ.

1104
01:11:21,978 --> 01:11:23,447
MOŽETE GA DIJELITI.

1105
01:11:25,715 --> 01:11:26,716
HVALA.

1106
01:11:34,391 --> 01:11:37,060
DOBRO...

1107
01:11:37,060 --> 01:11:41,698
OPET ĆU TE PROVJERITI
NEKAD AKO JE TO OK.

1108
01:11:43,266 --> 01:11:45,001
HVALA.

1109
01:12:13,897 --> 01:12:16,966
AAAAAAH!

1110
01:12:16,966 --> 01:12:21,571
MAMA, MORAŠ SE POMIRITI
VAŠ PAMET SADA!

1111
01:12:21,571 --> 01:12:25,575
GABRIEL DOLAZI, MAMA!
GABRIEL DOLAZI!

1112
01:12:25,575 --> 01:12:28,177
BOG JE, MAMA!
TO JE BOG!

1113
01:12:28,177 --> 01:12:31,314
NE PITAJ BOGA
DA SE NAĐEMO NA POLA PUTA!

1114
01:12:31,314 --> 01:12:32,449
MAMICA!

1115
01:12:32,449 --> 01:12:34,518
MARIJO...MARIJO, PROBUDI SE.

1116
01:12:38,321 --> 01:12:40,790
U redu je DUŠO...

1117
01:12:40,790 --> 01:12:41,791
U redu je.

1118
01:12:43,727 --> 01:12:46,596
OH, DUŠO,
SAMO SI GLADAN.

1119
01:12:46,596 --> 01:12:50,066
NEŠTO ĆEMO POJESTI.
IĆI ĆEMO U GRAD.

1120
01:12:50,066 --> 01:12:53,470
NE. NE MOŽEMO OTIĆI.

1121
01:12:53,470 --> 01:12:55,204
DA, MOŽEMO.

1122
01:12:55,204 --> 01:12:57,474
ALI NAM NE TREBA
BILO KAKVA HRANA.

1123
01:12:57,474 --> 01:13:00,744
BOG ĆE NAM DATI HRANU
KAD DOĐEMO U NEBO.

1124
01:13:00,744 --> 01:13:03,012
BIT ĆU U NEBU
VEČERAS.

1125
01:13:03,012 --> 01:13:06,683
BILA JE RIJEKA,
I BIO SAM NA NEBU.

1126
01:13:08,217 --> 01:13:09,553
GDJE SAM STAO?

1127
01:13:11,354 --> 01:13:14,090
BIO SI TU...

1128
01:13:14,090 --> 01:13:15,959
DOBRO.

1129
01:13:15,959 --> 01:13:17,761
NEKAKO.

1130
01:13:17,761 --> 01:13:22,098
BIO SI TU,
ALI SAMO NEKAKO.

1131
01:13:27,103 --> 01:13:28,905
SKORO JE JUTRO.

1132
01:13:28,905 --> 01:13:32,842
ČIM SUNCE IZAĐE,
NEŠTO ĆEMO POJESTI.

1133
01:13:38,214 --> 01:13:40,584
5,65 dolara, MOLIM.

1134
01:13:43,052 --> 01:13:44,187
OH, NE, NE ZNAŠ.

1135
01:13:44,187 --> 01:13:45,989
ZOVI POLICIJU.

1136
01:13:45,989 --> 01:13:47,991
NE.
ZAŠTO NE?

1137
01:13:47,991 --> 01:13:49,726
IMALA JE DIJETE.

1138
01:15:15,478 --> 01:15:16,946
VOLIŠ LI ME?

1139
01:15:16,946 --> 01:15:18,715
DA.

1140
01:15:18,715 --> 01:15:22,085
VOLIŠ LI ISUSA?

1141
01:15:22,085 --> 01:15:23,086
DA.

1142
01:15:25,354 --> 01:15:26,623
ZNAŠ, NA NEBU,

1143
01:15:26,623 --> 01:15:30,760
TU JE ISUS I
DIJETE ISUS ZAJEDNO,

1144
01:15:30,760 --> 01:15:33,697
I DIJETE ISUS IMA
POSEBAN POSAO...

1145
01:15:44,240 --> 01:15:46,576
ON IMA POSEBAN POSAO...

1146
01:15:50,914 --> 01:15:53,650
PAŽNJE NA
SVA DJECA.

1147
01:15:53,650 --> 01:15:57,186
MARIJA, VOLIŠ LI
DIJETE ISUS?

1148
01:15:57,186 --> 01:15:58,187
DA.

1149
01:16:01,925 --> 01:16:04,794
NIJE FER
DA TE PLAĆAŠ

1150
01:16:04,794 --> 01:16:07,063
JER SAM IZGUBLJEN.

1151
01:16:07,063 --> 01:16:09,799
AKO NAS BOG LJUBI,
RAZUMIJET ĆE.

1152
01:16:09,799 --> 01:16:12,401
SAD IDEMO U RAJ.

1153
01:16:12,401 --> 01:16:16,272
IDEMO... ZAJEDNO?

1154
01:16:17,406 --> 01:16:18,608
ZAJEDNO.

1155
01:16:21,611 --> 01:16:25,749
A TATA?
TATA JE NA NEBU?

1156
01:16:26,816 --> 01:16:31,087
TATA...HOĆEMO
VIDI TATU, DA...

1157
01:16:31,087 --> 01:16:32,956
I BIĆEMO
ZAUVIJEK ZAJEDNO

1158
01:16:32,956 --> 01:16:36,292
JER NIŠTA
JE Slomljen NA NEBU.

1159
01:16:37,694 --> 01:16:39,428
VOLIM TE.

1160
01:16:39,428 --> 01:16:42,598
TATA...

1161
01:16:45,568 --> 01:16:48,705
IMATE
LJUBITI BOGA MARIJO.

1162
01:16:48,705 --> 01:16:50,439
VOLIŠ LI BOGA?

1163
01:16:50,439 --> 01:16:52,375
DA.

1164
01:16:52,375 --> 01:16:54,678
RECI MU TO.

1165
01:16:54,678 --> 01:16:56,913
NE BOJ SE, DUŠO.

1166
01:17:09,258 --> 01:17:11,260
AAAAAH!

1167
01:17:14,330 --> 01:17:16,365
AAAAAH!

1168
01:17:53,636 --> 01:18:00,844
[POSTOJNO TUTNJANJE
SVE GLASNIJI]

1169
01:19:45,748 --> 01:19:48,484
MOŽETE LI IZLAZITI
AUTOMOBILA, MOLIM?

1170
01:20:00,163 --> 01:20:02,498
PA ŠTO
DOGODILO BOGU?

1171
01:20:05,935 --> 01:20:07,136
ŠTO NIJE u redu?

1172
01:20:11,174 --> 01:20:12,909
MORAM VIDJETI
VAŠA LICENCA

1173
01:20:12,909 --> 01:20:14,844
I VAŠA REGISTRACIJA,
MOLIM VAS.

1174
01:20:15,644 --> 01:20:17,380
ONI SU U AUTU.

1175
01:20:27,523 --> 01:20:28,925
HVALA.

1176
01:20:28,925 --> 01:20:30,659
BI LI MOGAO KORAČITI
PREKO IN--

1177
01:20:30,659 --> 01:20:32,862
U SVJETLU,
MOLIM VAS?

1178
01:20:42,271 --> 01:20:43,406
SHARON...

1179
01:20:46,275 --> 01:20:47,276
OVDJE.

1180
01:20:54,951 --> 01:20:56,886
GDJE JE TVOJ
MALA DJEVOJČICA?

1181
01:21:01,557 --> 01:21:03,026
ONA JE S BOGOM.

1182
01:21:04,560 --> 01:21:05,895
UMRLA JE?

1183
01:21:08,164 --> 01:21:09,165
MARIJA?

1184
01:21:14,303 --> 01:21:15,571
KAKO?

1185
01:21:21,577 --> 01:21:23,446
UBIO SAM JE.

1186
01:21:29,518 --> 01:21:32,989
HTEO SAM UBITI
I SEBE, ALI...

1187
01:21:32,989 --> 01:21:34,857
NE MOŽEŠ
UĐI U RAJ

1188
01:21:34,857 --> 01:21:37,593
AKO UBIJEŠ
SEBE.

1189
01:21:37,593 --> 01:21:39,128
MOŽETE DOBITI
U NEBO

1190
01:21:39,128 --> 01:21:40,997
AKO NETKO DRUGI
UBIJA TE,

1191
01:21:40,997 --> 01:21:43,366
ALI NE AKO TI
UBIJAJ SE.

1192
01:21:46,135 --> 01:21:48,737
ŽIVOT JE NEKI...

1193
01:21:48,737 --> 01:21:51,007
VRSTA KAZNE,
ZAR NIJE?

1194
01:21:51,007 --> 01:21:53,142
MORAŠ
PROĐITE KROZ TO

1195
01:21:53,142 --> 01:21:56,645
ČAK I KADA ZNAŠ
ČEMU ŽIVOT SLUŽI.

1196
01:21:56,645 --> 01:21:58,581
ČEMU SLUŽI ŽIVOT?

1197
01:22:00,349 --> 01:22:02,618
PITAJ BOGA.

1198
01:22:02,618 --> 01:22:04,353
A ŠTO ON KAŽE?

1199
01:22:06,022 --> 01:22:08,757
MISLIM...

1200
01:22:08,757 --> 01:22:11,627
ON KAŽE DA,
U osnovi,

1201
01:22:11,627 --> 01:22:13,629
KOJE IMATE
DA GA VOLIM

1202
01:22:13,629 --> 01:22:16,632
BEZ OBZIRA NA ŠTO...

1203
01:22:16,632 --> 01:22:19,368
ALI JA
NEMOJ GA VOLITI!

1204
01:22:24,640 --> 01:22:26,242
NE VIŠE.

1205
01:22:30,646 --> 01:22:32,982
ON JE
PREVIŠE PRAVILA.

1206
01:22:37,320 --> 01:22:40,389
REKAO MI JE DA SE NAĐEMO
ON U PUSTINJI,

1207
01:22:40,389 --> 01:22:41,457
I JESAM,

1208
01:22:41,457 --> 01:22:44,660
I ČEKAO SAM,
A ON NIJE DOŠAO.

1209
01:22:46,962 --> 01:22:49,999
PREKRŠIO JE OBEĆANJE.

1210
01:22:53,802 --> 01:22:56,472
PUSTIO ME DA UBIJEM
DJEVOJČICE MOJA MALA,

1211
01:22:56,472 --> 01:23:00,509
I JOŠ OČEKUJE
JA DA GA VOLIM?

1212
01:23:05,814 --> 01:23:07,216
BOJIM SE PAKLA,

1213
01:23:07,216 --> 01:23:09,685
PA MORAM
ČEKAJ MOJ ŽIVOT

1214
01:23:09,685 --> 01:23:11,754
ČEKAJUĆI BOGA.

1215
01:23:11,754 --> 01:23:16,092
SADA...ON ĆE MI OPROSTITI,
I DOPUSTIT ĆE MI DA SE PRIDRUŽIM

1216
01:23:16,092 --> 01:23:18,361
MOJA KĆI I
MOJ MUŽ NA NEBU,

1217
01:23:18,361 --> 01:23:21,697
ALI PRVO, IMAM
REĆI DA GA VOLIM.

1218
01:23:23,366 --> 01:23:26,102
MOŽETE MI POSLATI
U PLINSKU KOMORU,

1219
01:23:26,102 --> 01:23:28,637
I AKO DAZIM BOGA
U MOJE SRCE

1220
01:23:28,637 --> 01:23:31,974
PRIJE NEGO UMREM...
ONDA MOGU U RAJ

1221
01:23:31,974 --> 01:23:34,710
JER JE BOG MILOSTIV.

1222
01:23:48,257 --> 01:23:50,726
KOLIKO SAM BRZO išao?

1223
01:23:50,726 --> 01:23:53,729
100 MILJA NA SAT.

1224
01:23:53,729 --> 01:23:55,731
100 MILJA NA SAT.

1225
01:23:58,401 --> 01:24:02,138
DA SAM IŠAO
Sišao s mosta i UMRO,

1226
01:24:02,138 --> 01:24:06,008
BIH LI IŠAO
DO NEBA?

1227
01:24:06,008 --> 01:24:07,610
NE ZNAM.

1228
01:24:12,615 --> 01:24:14,350
NI JA.

1229
01:25:08,204 --> 01:25:10,105
ZNAM TE.

1230
01:25:10,906 --> 01:25:12,341
TREBAO BI BITI
POSRAMLJEN

1231
01:25:12,341 --> 01:25:14,076
DA TI KAŽEM
GDJE SMO SE SRELI,

1232
01:25:14,076 --> 01:25:15,344
ALI ME NIJE STID.

1233
01:25:15,344 --> 01:25:17,146
NIJE ME STID
NIČEGA VIŠE.

1234
01:25:17,146 --> 01:25:20,416
PRONAŠAO SAM BOGA.
BOG ME PRONAŠAO.

1235
01:25:20,416 --> 01:25:22,418
PROPOVIJEDAO SAM
RIJEČ BOŽJA

1236
01:25:22,418 --> 01:25:24,887
U TRGOVAČKOM CENTRU
U PALM SPRINGSU,

1237
01:25:24,887 --> 01:25:27,022
I IMALI SU ME
IZBACAN.

1238
01:25:27,022 --> 01:25:28,957
PA SAM SE VRATIO.

1239
01:25:28,957 --> 01:25:30,893
ONDA SU ME IMALI
UHIĆEN.

1240
01:25:30,893 --> 01:25:33,429
JESTE LI ČULI
RIJEČ BOŽJA?

1241
01:25:33,429 --> 01:25:37,600
NAJVEĆI JE
DAR ZA SVA VREMENA.

1242
01:25:37,600 --> 01:25:39,968
MORAŠ VJEROVATI
POTPUNO U BOGU.

1243
01:25:39,968 --> 01:25:42,171
OPROSTIT ĆE
SVI TVOJI GRIJESI.

1244
01:25:43,706 --> 01:25:45,574
TKO OPRAŠTA BOGU?

1245
01:26:17,139 --> 01:26:19,542
BOG SE VRAĆA,
MAMICE.

1246
01:26:19,542 --> 01:26:23,679
POSTOJE RATOVI
I GLASINE O RATOVIMA, MAMICE,

1247
01:26:23,679 --> 01:26:26,682
I PROKLETSTVO
ŽDIRE ZEMLJU,

1248
01:26:26,682 --> 01:26:30,919
I ONI KOJI U NJEMU ŽIVE
PROGLAŠAJU SE KRIVIMA.

1249
01:26:33,021 --> 01:26:35,758
REKAO JE DA HOĆE
UZVEDI NAS U NEBO.

1250
01:26:37,059 --> 01:26:39,161
MAJKO, POSLUŠAJ ME.

1251
01:26:39,161 --> 01:26:41,297
ŽIVI
BROJČAJNIJE NADMAŠI MRTVIH.

1252
01:26:41,297 --> 01:26:42,831
VOJSKE GOSPODNJE

1253
01:26:42,831 --> 01:26:46,569
ČEKAJU
ZA SUDNJI DAN.

1254
01:26:46,569 --> 01:26:49,338
NEMOJTE JOŠ
VOLI BOGA, MAMICE?

1255
01:26:49,338 --> 01:26:54,910
OSTAVIO NAS JE SAME--
SAM U PUSTINJI.

1256
01:26:54,910 --> 01:26:57,246
PUSTIO JE MI DA TE UBIJEM.

1257
01:26:58,381 --> 01:27:00,649
ALI DA LI TI
JOŠ GA VOLIŠ?

1258
01:27:02,251 --> 01:27:07,723
KAKO MOGU VOLJETI BOGA
DA MI DA UBIJEM SVOJE DIJETE?

1259
01:27:07,723 --> 01:27:11,527
BOG TE VOLI
JER GA VOLIŠ.

1260
01:27:12,528 --> 01:27:15,030
ZAŠTO?

1261
01:27:15,030 --> 01:27:17,333
ZNAM TE
ŽELI ME NAZAD,

1262
01:27:17,333 --> 01:27:19,935
ALI NE MOGU
VRATI SE, MAMICE.

1263
01:27:19,935 --> 01:27:21,270
JA SAM MRTAV.

1264
01:27:52,968 --> 01:27:54,737
TO JE PRVI POZIV!

1265
01:27:54,737 --> 01:27:57,506
GABRIEL JE
PUŠANJE U TRUBU!

1266
01:27:57,506 --> 01:27:59,241
BIT ĆE JOŠ 6 POZIVA!

1267
01:27:59,241 --> 01:28:03,111
IMATE DO
POSLJEDNJI POZIV NA POKAJANJE!

1268
01:28:03,111 --> 01:28:05,581
NAKON TOGA JE PREKASNO!

1269
01:28:07,983 --> 01:28:09,251
TV: TU JE SNAP.

1270
01:28:09,251 --> 01:28:10,319
DALJE RUKE OD HENDERSONA.

1271
01:28:10,319 --> 01:28:11,854
HENDERSON IDE
UNUTRA,

1272
01:28:11,854 --> 01:28:15,057
I NAPAO JE NA
LINIJA 15 JARDA.

1273
01:28:18,861 --> 01:28:20,496
Angie: TO JE BOG!

1274
01:28:20,496 --> 01:28:25,000
ON NAM DAJE ZADNJU ŠANSU
DA SE SPASIMO.

1275
01:28:25,000 --> 01:28:26,268
TO JE RAT.

1276
01:28:26,268 --> 01:28:29,004
PRVI JE KONJANIK
APOKALIPSE.

1277
01:28:38,647 --> 01:28:46,422
* HARK,
ANĐELI VJESNICI PJEVAJU *

1278
01:28:46,422 --> 01:28:52,961
* SLAVA VAM
NOVOROĐENI KRALJ *

1279
01:28:52,961 --> 01:29:00,436
* MIR NA ZEMLJI
I MILOST BLAG *

1280
01:29:00,436 --> 01:29:06,842
* BOG I GREŠNICI
POMIRENI *

1281
01:29:06,842 --> 01:29:14,049
* RADOSNO
SVI VI NACIJE USTAJTE *

1282
01:29:14,049 --> 01:29:21,924
* PRIDRUŽITE SE TRIJUMFU
NEBA *

1283
01:29:22,891 --> 01:29:31,199
* S ANĐEOSKIM ČASTIMA
PROGLASI *

1284
01:29:31,199 --> 01:29:36,939
*HRISTOS SE RODI*

1285
01:29:36,939 --> 01:29:41,309
* U BETLEHEMU *

1286
01:29:55,658 --> 01:29:58,494
Angie: ŠTO VIŠE
TREBATE LI?

1287
01:30:06,569 --> 01:30:08,537
BJEŽI ODAVDE.

1288
01:30:32,628 --> 01:30:34,362
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1289
01:30:34,362 --> 01:30:36,999
ŽELIM ZNATI
ŠTO SE DALJE DOGAĐA.

1290
01:30:38,266 --> 01:30:40,503
JE LI VAS STRAH?

1291
01:30:40,503 --> 01:30:42,571
NE ZNAM.

1292
01:30:42,571 --> 01:30:45,474
NIKADA NISAM IMAO VJERE.

1293
01:30:45,474 --> 01:30:47,710
ALI JESTE.

1294
01:30:47,710 --> 01:30:49,545
DA.

1295
01:30:50,345 --> 01:30:52,881
PA...

1296
01:30:52,881 --> 01:30:54,049
PA.

1297
01:30:58,554 --> 01:31:01,089
DOBRO, AKO SVIJET
BLIŽI SE KRAJ,

1298
01:31:01,089 --> 01:31:04,660
OVO NIJE MJESTO
BITI. SADA IDEMO.

1299
01:32:52,434 --> 01:32:54,703
NE!

1300
01:32:54,703 --> 01:32:57,239
NE, NE ŽELIM IĆI!

1301
01:32:57,239 --> 01:32:59,407
NE PUŠTAJ ME!

1302
01:32:59,407 --> 01:33:01,009
NE!

1303
01:33:21,196 --> 01:33:23,131
MAMA?

1304
01:33:23,131 --> 01:33:25,033
BOK, MAMA.

1305
01:33:26,034 --> 01:33:28,136
JE LI OVO PAKAO?

1306
01:33:28,136 --> 01:33:30,505
HALO, MARY?

1307
01:33:30,505 --> 01:33:32,574
JE LI OVO VAŠA KĆER?

1308
01:33:32,574 --> 01:33:35,343
MARIJA, GDJE SI?

1309
01:33:35,343 --> 01:33:37,646
OVDJE SAM.

1310
01:33:39,614 --> 01:33:41,349
GDJE SMO?

1311
01:33:46,454 --> 01:33:48,724
ZNAŠ KAD ČUJEŠ
TE PJESME

1312
01:33:48,724 --> 01:33:52,460
O RIJECI KOJA
OPERE SVE TVOJE GRIJEHE?

1313
01:33:52,460 --> 01:33:54,730
PA, EVO GA.

1314
01:33:57,199 --> 01:33:59,467
U NEBU SMO.

1315
01:33:59,467 --> 01:34:02,304
ZAŠTO SMO
NA NEBU?

1316
01:34:02,304 --> 01:34:05,941
MI NISMO U RAJU.
TAMO JE RAJ.

1317
01:34:07,242 --> 01:34:09,611
NE MOGU VIDJETI.

1318
01:34:09,611 --> 01:34:10,612
TAMO JE.

1319
01:34:10,612 --> 01:34:13,348
AKO BOGA VOLIŠ, TU JE.

1320
01:34:13,348 --> 01:34:15,583
FOSTER...

1321
01:34:15,583 --> 01:34:17,085
VOLIŠ LI BOGA

1322
01:34:17,085 --> 01:34:20,355
ZA DAVANJE TI
DAR ŽIVOTA?

1323
01:34:20,355 --> 01:34:22,725
DA.

1324
01:34:26,361 --> 01:34:27,863
NE!

1325
01:34:27,863 --> 01:34:29,464
MAMA, GABRIEL DOLAZI.

1326
01:34:29,464 --> 01:34:33,001
MORAŠ SE ŠMINKATI
TVOJ UM.

1327
01:34:33,001 --> 01:34:36,004
NEMA SE VIŠE ŠTO ZA REĆI.

1328
01:34:36,004 --> 01:34:38,573
BOGA MORAŠ LJUBITI.

1329
01:34:38,573 --> 01:34:40,375
VOLIM TE, MARY.

1330
01:34:40,375 --> 01:34:42,344
TO NIJE DOVOLJNO.

1331
01:34:43,946 --> 01:34:46,348
DUŠO, TO JE SVE ŠTO IMAM.

1332
01:34:46,348 --> 01:34:49,684
AKO JE ŽIVOT DAR...

1333
01:34:49,684 --> 01:34:51,219
AKO TO STVARNO JE
POKLON

1334
01:34:51,219 --> 01:34:53,155
I TAMO STVARNO
JE NEBO--

1335
01:34:53,155 --> 01:34:55,891
STVARNO POSTOJI RAJ.

1336
01:34:55,891 --> 01:34:57,325
ZAŠTO ONDA BI
ZAHVALJUJEM MU SE

1337
01:34:57,325 --> 01:35:00,495
ZA DAR TOLIKO
PATNJA, MARIJA?

1338
01:35:00,495 --> 01:35:02,731
TOLIKO BOLI
NA ZEMLJI

1339
01:35:02,731 --> 01:35:04,967
KOJI JE ON STVORIO?

1340
01:35:04,967 --> 01:35:07,870
DA GA PITAM ZAŠTO.

1341
01:35:07,870 --> 01:35:11,874
RECI BOGU DA GA VOLIŠ!

1342
01:35:14,442 --> 01:35:16,211
NE MOGU.

1343
01:35:16,211 --> 01:35:18,981
AKO NE KAŽEŠ BOGU
DA GA VOLIŠ,

1344
01:35:18,981 --> 01:35:21,784
NE MOŽEŠ U RAJ.

1345
01:35:22,985 --> 01:35:25,487
RECI BOGU DA GA VOLIŠ!

1346
01:35:25,487 --> 01:35:27,322
MAMICA!

1347
01:35:27,322 --> 01:35:28,891
NE.

1348
01:35:48,643 --> 01:35:51,479
VIDIŠ LI NEBO?

1349
01:35:51,479 --> 01:35:52,614
DA.

1350
01:35:52,614 --> 01:35:54,817
ZAR NIJE PREKRASNO?

1351
01:35:56,684 --> 01:35:58,753
DA.

1352
01:36:00,355 --> 01:36:04,759
ZNATE LI DOKLE
MORAŠ OSTATI OVDJE?

1353
01:36:06,761 --> 01:36:08,330
DA.

1354
01:36:10,198 --> 01:36:11,834
KOLIKO DUGO?

1355
01:36:17,840 --> 01:36:19,541
ZAUVIJEK.

1356
01:36:55,577 --> 01:36:58,580
STAVLJANJE TITLOVA OMOGUĆUJE
NEW LINE HOME VIDEO

1357
01:36:58,580 --> 01:37:01,383
TITPIRANJE IZVODI
NACIONALNI TITLOVI
INSTITUT, INC.

1358
01:37:01,383 --> 01:37:04,987
JAVNO IZVOĐENJE NASLOVA
ZABRANJENO BEZ DOZVOLJENJA
NACIONALNI INSTITUT ZA TITLOVE